2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲语言笔译策略.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言笔译策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释

1.功能对等

2.文化负载词

3.归化策略

4.语料库翻译

二、简答题

1.简述阿非利卡语与英语在词汇层面翻译时可能遇到的主要差异及其相应的翻译策略。

2.结合阿非利卡语翻译实践，谈谈“异化”与“归化”策略各自的优缺点及适用情境。

3.举例说明在阿非利卡语笔译中，如何处理包含历史典故或文化特有现象的文本？

4.翻译过程中，文本分析环节包含哪些主要内容？为何这一环节对制定翻译策略至关重要？

三、案例分析题

1.阅读以下阿非利卡语文本片段，分析其中存在的翻译难点，并提出具体的翻译策略建议。

“DisPolitiekepartyhetbaiegeweldgebruik,enhullehetdieregvandiemenseopvryheidensamelewingverwyder.Onsmoethulleontmaskerenhulleaandieregbankvoervirhuldade.”

（提示：考虑“geweldgebruik”的具体含义、政治语境、“regvandiemense”的哲学根源以及动词“ontmasker”和“voer...voor”的力度。）

2.阅读以下英语文本片段，假设要将其翻译成流畅自然的阿非利卡语，请说明在翻译时需要特别注意哪些方面，并简要阐述如何处理可能出现的挑战。

Thelocalcommunity,deeplyaffectedbytheclosureofthefactory,organizedapeacefulprotestdemandingjobguaranteesandenvironmentalcompensation.

（提示：考虑“deeplyaffected”、“peacefulprotest”、“jobguarantees”和“environmentalcompensation”在阿非利卡语中如何准确传达其情感色彩、法律或社会含义。）

四、翻译实践题

请将以下阿非利卡语短文翻译成你的母语（请在此处提供短文内容，例如：）

Diekleindorpjiewasbaiestilsonderdiegeluidvandiekerkklokkeendiespeelgoedvandiekindersindiestrate.Dieoumensesitindiestruikhuiseenblykyknadieooste,verwachtenddatdieseunwatsyvoeteaandiegrensvandiedorpgesienhet,terugkeermetsyverhaalvandiewêreldbuitediewal.

五、论述题

探讨在阿非利卡语文学作品的翻译中，如何平衡原文的语言风格、文化内涵与目标语读者的接受度？请结合具体实例或翻译现象进行论述。

试卷答案

一、名词解释

1.功能对等：翻译理论术语，指译文在功能上与原文达到对等，即译文在目标语境中能产生与原文在源语境中相似的反应或效果，强调译文读者的感受和反应优先于形式上的相似。解析思路：理解核心概念“功能对等”，强调其目的在于实现信息传递和效果对等，而非形式对等。

2.文化负载词：指在特定文化中具有特殊内涵、外延或情感色彩，难以在另一文化中找到完全对等的词语，通常蕴含丰富的文化信息，如民族、历史、地理、风俗、价值观等概念相关的词语。解析思路：抓住“文化”、“特殊内涵”、“难以对等”等关键词，明确其与文化紧密相关，是翻译中的难点。

3.归化策略：指在翻译过程中，译者为了使译文更符合目标语读者的文化习惯和阅读习惯，倾向于将源语言的文化特色“本土化”的处理方法，力求译文自然流畅，读起来像目标语本土语言。解析思路：理解“归化”的核心是“本土化”、“自然流畅”，强调其以目标语读者为中心，牺牲部分源语文化特色。

4.语料库翻译：利用计算机技术，将大量真实语言数据（语料库）应用于翻译实践和研究的一种方法，通过对比分析源语文本与语料库中同类文本的异同，或利用语料库提供的平行文本、多译本等进行翻译决策、术语管理、质量评估等。解析思路：抓住“计算机技术”、“真实语言数据”、“语料库”等关键词，明确其方法和技术基础，以及在翻译实践中的具体应用。

二、简