2025年大学《印度尼西亚语》专业题库—— 印尼文学作品的翻译与解读.docxVIP

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印尼文学作品的翻译与解读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下印尼语诗歌片段，回答问题：

“Waktumalamtiba,bintang-bintangberbisik

Diataslautyangtenang,airmengalirderas

Tawabungatidurditaman,sepoi-sepoi

Hatikubergetar,seolahseseorangmemberitumpuan

1.Analisismaknametafora“bintang-bintangberbisik”dalamkontekskalimatini.Jelaskanbagaimanabentukpuisi(susunankalimat,pilihankata)menekankanmaknatersebut.

2.Tersebutkan至少三个印尼语词汇（berbeda-bedadarisoalsebelumnya）yangmemperkuatsuasanadannuansaemosionaldalampuisiinidanjelaskanperanmasing-masingkata.

二、

阅读以下印尼语散文片段，回答问题：

“Ketikaakutibadidesa,matahariterbenamtelahmenghiasilangitdenganwarna-warnakemerahandankuning.Dijalansetapakyangberkelok-kelok,orang-orangkembalidarilapangankerjamereka.Merekamembawaharapanyangtipisuntukharianberikutnya,tetapidiwajahmerekaterlihatkelelahanyangmendalam.Akumelihatseorangibumudamembawaanak-anaknyayangmasihkecil,tatapanmatanyapenuhpersahabatan.Halitumembuatkuteringatakankehidupankunoyangterusberdenyutdiantarakita,meskipunditengahkemajuanzaman.”

1.Identifikasielemensetting(tempat,waktu,kondisisosial)yangdiceritakandalampassageini.Jelaskanbagaimanasettinginiberkontribusiterhadappembentukansuasanaumumcerita.

2.Analisisperandialoginternal(jikaada)ataueksposisipenulisdalammenyampaikanpesantentangkehidupandidesamodernini.Jelaskantemautamayangmungkindiungkapkanpenulismelaluilukisanlatarini.

三、

将以下印尼语段落翻译成中文：

“Airmataibuitubukanairyangbasah,melainkancairankehangatanyangmenyebarkedalamdarahanaknya.Dalamairmataituterdapatkenangantentangmasalaluyangindah,risalahtentangmasadepanyangtakpasti,danharapanyangtakkenalputus.Ibutidakperluberbisikuntukmengatakancinta,tatapmatanyayangkerenahitusudahcukup.Anaktumbuhdenganmelihatkehangatanitu,dankehangatanitumenjadij