2025年本地化翻译服务合同.docxVIP

2025年本地化翻译服务合同

本合同由以下双方于2025年签署：

甲方（委托方）：[甲方公司法定全称]

法定地址：[甲方公司注册地址]

联系人：[甲方联系人姓名]

联系方式：[甲方联系人电话和/或邮箱]

乙方（服务方）：[乙方公司法定全称]

法定地址：[乙方公司注册地址]

联系人：[乙方联系人姓名]

联系方式：[乙方联系人电话和/或邮箱]

（以下称“甲方”和“乙方”）

鉴于甲方希望委托乙方提供本地化翻译服务，乙方愿意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。

第一条服务范围与内容

1.1乙方根据本合同约定，为甲方提供以下本地化翻译服务：

（1）将甲方提供的[具体资料类型，例如：软件用户手册、网站前端内容、市场营销宣传材料、产品技术规格书等]从源语言翻译成目标语言。

（2）源语言包括但不限于：[列出所有源语言，例如：中文]。

（3）目标语言包括但不限于：[列出所有目标语言，例如：英语、德语、法语]。

（4）翻译工作包含对文本、[如有：图像说明、UI元素、按钮文字等]进行翻译和本地化适配。

（5）本合同项下的服务为[选择：按项目计费/按字数计费/按页计费/其他计费方式]，具体项目明细或总字数/页数/文件量见附件[如有，写明附件名称，无则删除此句]或本合同附件一[无附件则删除此句]。

1.2甲方应向乙方提供完成翻译服务所需的全部必要资料，包括但不限于原文、背景资料、术语表、风格指南等，并保证所提供资料的真实性、准确性和合法性。甲方应对其提供的资料承担全部责任。

1.3乙方应确保翻译工作符合目标语言的语言习惯和表达方式，确保译文在准确传达原文信息的基础上，具有专业性和目标市场的可接受性。

第二条服务标准与质量保证

2.1乙方将指派经验丰富的翻译人员及项目经理负责本合同项下的翻译服务。

2.2乙方提供的翻译初稿完成后，将进行内部第一级审校。

2.3甲方有权对乙方交付的翻译初稿进行审阅，并在[规定天数，例如：5]个工作日内以书面形式向乙方提出修改意见。乙方应根据甲方的修改意见进行修改，直至甲方表示满意或无修改意见。

2.4对于甲方确认或无修改意见的译文，乙方将进行第二级审校，确保译文质量达到约定的标准（例如：低级错误率低于[百分比，例如：2%]）。

2.5乙方承诺遵守甲方提供的术语表和风格指南，如无，则乙方将根据专业标准和行业惯例进行翻译。

2.6乙方应对其提供的服务成果（最终译文）承担质量责任。

第三条服务期限与时间安排

3.1本合同有效期自2025年[起始月份]月[起始日期]日起至2025年[终止月份]月[终止日期]日止，或直至本合同项下所有服务完成并甲方付清全部款项为止，以较晚者为准。

3.2双方同意，本合同项下[具体项目名称或描述，如：XX软件V2.0本地化项目]的服务期限为自甲方确认翻译需求并支付预付款之日起[天数或日期范围]内完成，具体交付时间节点安排如下：

（1）翻译初稿完成时间：[日期或条件]。

（2）根据甲方审校意见修改完成时间：[日期或条件]。

（3）最终译文交付时间：[日期或条件]。

3.3乙方承诺在约定时间内完成各阶段工作并交付成果。如遇不可抗力因素导致延期，经双方确认后，交付时间可相应顺延。

第四条费用与支付

4.1本合同项下的服务费用总额为人民币[金额大写]元整（￥[金额小写]元）。此费用[包含/不包含]税费，如包含，请注明税率[百分比]；如不包含，则税费由[甲方/乙方]承担。

4.2付款方式：甲方通过银行转账方式支付乙方服务费用。乙方收款账户信息如下：

开户行：[乙方开户银行名称]

账户名称：[乙方公司法定全称]

账号：[乙方银行账号]

4.3付款节点：

（1）合同签订后[天数，例如：7]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[百分比，例如：30]%作为预付款，即人民币[金额]元。

（2）乙方完成[某个阶段或项目，例如：所有翻译初稿]并经甲方确认后[天数，例如：7]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[百分比，例如：40]%，即人民币[金额]元。

（3）最终译文交付经甲方验收合格后[天数，例如：7]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[百分比，例如：30]%作为尾款，即人民币[金额]元。

4.4乙方应在收到每笔款项后，向甲方开具等额合法的增值税[普通/专用]发票。

第五条知识产权

5.1甲方提供给乙方的所有资料及其知识产权归甲方所有。

5.2乙方在履行本合同过程中产生的所有工作成果（包括但不限于翻译文本、翻译记忆库、术语库、翻译工具项目文件等）的知识产权，在甲