2025国考忻州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考忻州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）忻州市近年来大力发展特色农业，特别是杂粮产业，其营养价值和市场竞争力均居全省前列。以下哪项词语填入画横线处最恰当？

A.培育B.扶持C.推广D.优化

答案：B

解析：根据语境，“杂粮产业”需要政府或相关机构的支持，故“扶持”最符合文意。“培育”侧重生长过程，“推广”侧重市场普及，“优化”侧重改进，均不如“扶持”贴切。

2.（0.5分）俄语翻译工作要求精准与流畅，译者需在保持原文风格的同时，确保译文符合目标语言的文化习惯。以下哪个词语与“习惯”搭配最恰当？

A.传统B.规范C.习俗D.准则

答案：C

解析：“习惯”通常与“文化”搭配，指特定群体的行为方式，故“习俗”最符合语境。“传统”指长期积累的风俗，“规范”指标准，“准则”指原则，均不合适。

3.（0.5分）忻州市的雁门关景区近年来通过数字化手段提升游客体验，包括VR导览和智能讲解系统。以下哪个词语最能体现“数字化手段”的核心特征？

A.传统B.创新性C.普遍性D.经济性

答案：B

解析：数字化手段的核心是技术创新，故“创新性”最符合文意。“传统”与数字化对立，“普遍性”指广泛使用，“经济性”指成本效益，均不直接体现技术特征。

4.（0.5分）俄语中“климат”一词在翻译成中文时，若指气候特征，通常译为“气候”；若指环境氛围，可译为“氛围”。这体现了俄语词汇的多义性和翻译的灵活性。以下哪个词语最能概括这种现象？

A.精确B.单一C.动态D.静态

答案：C

解析：多义性要求译者根据语境调整译法，体现了语言的动态变化，故“动态”最符合文意。“精确”强调准确性，“单一”与多义性相反，“静态”指固定不变，均不合适。

5.（0.5分）忻州市政府出台政策，鼓励农民发展特色种植，以提高农产品附加值。以下哪项词语填入画横线处最符合政策目标？

A.限制B.放任C.引导D.压制

答案：C

解析：政府政策的目的是规范和促进发展，故“引导”最符合文意。“限制”“放任”“压制”均与政策目标不符。

6.（0.5分）俄语长句翻译时，译者需注意逻辑关系，避免信息错位。以下哪项词语最能体现这一要求？

A.主次B.形式C.层次D.顺序

答案：C

解析：长句翻译需理清句子结构，故“层次”最符合文意。“主次”指重要性，“形式”指表面结构，“顺序”指时间或空间排列，均不如“层次”贴切。

7.（0.5分）忻州市的旅游宣传材料中提到：“Симфоническийоркестр（交响乐团）每年夏季在Заходсолнца（日落广场）举办演出。”以下哪个词语最能体现翻译的文化适应性？

A.直译B.意译C.音译D.直观

答案：A

解析：专有名词（如地名、机构名）通常采用直译，以保留原文信息，故“直译”最符合文意。“意译”改变原意，“音译”用汉字模拟发音，“直观”指形象化表达，均不合适。

8.（0.5分）俄语中“молодец”一词既可译为“干得好”，也可译为“年轻人”，这体现了俄语词汇的模糊性。以下哪个词语最能解释这种现象？

A.特殊B.简洁C.模糊D.精准

答案：C

解析：一个词有多种含义，属于模糊语言现象，故“模糊”最符合文意。“特殊”“简洁”“精准”均不能解释词义的多样性。

9.（0.5分）忻州市的俄语教学强调实践，学生需通过模拟对话和实地考察提升语言能力。以下哪个词语最能体现教学方法的互动性？

A.理论B.实践C.互动D.独立

答案：C

解析：“模拟对话”和“实地考察”均需学生参与，体现了互动性，故“互动”最符合文意。“理论”“实践”“独立”均不能体现互动特征。

10.（0.5分）俄语中“старыйдруг”译为“老朋友”时，若上下文强调友谊深厚，可补充“близкий（亲密的）”。这体现了翻译的补充性。以下哪个词语最能概括这种现象？

A.准确B.丰富C.补充D.简洁

答案：C

解析：在译文中增加原文未明确表达的细节，属于补充性翻译，故“补充”最符合文意。“准确”“丰富”“简洁”均不能概括这种翻译策略。

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

1.（1分）忻州市某景区2024年游客数量比2023年增长20%，2025年预计增长15%。若2023年游客数量为100万人次，则2025年游客数量约为多少万人次？

A.115B.120C.130D.135

答案：C

解析：2024年游客数量为100×（1+20%）=120万人次；2025年游客数量为120