实用翻译教程(医学课件).pptVIP

APracticalCoursebookonTranslation;第一章：翻译概论;Scopeoftranslation;Intermsofmaterials

Scientificmaterials

Translationofliteraryworks

Translationofpoliticalessays

BusinessTranslation

Translationofpracticalwriting(应用文)

Intermsofdisposal

full-texttranslation全文翻译

abridgedtranslation节译，摘译

adaptedtranslation编译;翻译的标准

国内：

清代著名翻译家严复在其《天演论译例言》中提出“译事三难，信、达、雅”。

鲁迅曾说：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿……”。

茅盾指出，文学翻译的目标是“艺术创造性翻译”。

傅雷提出了“神似”的文学翻译标准。（见教材P5）

钱钟书提出了“化境”的文学翻译标准。（见教材P5）

;国外

英国翻译理论家泰特勒，AlexanderFraserTytler在《论翻译的原则》，EssayonthePrinciplesofTranslation一书中提出了三条翻译原则.（见教材P5）

美国著名翻译理论家奈达，EugeneA.Nida，关于翻译标准的论述被概括为“忠实原文、易于理解、形式恰当、吸引读者”。;1.1翻译的条件

1.1.1掌握必要的翻译理论和技巧

语言学家吕叔湘说：“原稿纸旁放一词典，又放一文法书，左顾右盼才写上一行，那我们自不必去谈它”——这决算不上翻译。;1.1.2加强英汉两种语言的修养、拓宽知识面

1.要努力提高汉语的修养，多读经典的著作，学习地道规范的汉语；

2.要看一些英汉对照的文章；

3.一篇原著最好找到两种以上的译本，进行对比，从中学习。

如：WhiteHouse

“白宫”而不是“白房子”

FoggyBottom

“雾谷”而不是“雾的尽头”(美国国务院);1.1.3“译”精于勤(Practicemakesperfect)

对原文的理解做到“三要”

1.要正确理解原文词义

Hesleepslate.

2.要掌握与两种语言相关的文化背景知识

3.要弄清原文结构;译文表达做到“三不要”;1.2背景知识与翻译;1.2.2地理环境的差异与翻译;英语中涉及宗教的词语要比任何其他语种都多，同时宗教典故之丰富在世界语林中也是独占鳌头。

Johncanbereliedon.Heeatsnofish.诚实可靠

约翰为人可靠，他很忠诚。

Speakofangels,andyouwillheartheirwings;talkofthedevil,andhe’ssuretoappear.

说曹操，曹操到。

Loveisblind.

情人眼里出西施。;1.2.4风俗习惯的差异与翻译;1.2.5社会政治的差异与翻译;1.2.6文化象征的差异与翻译;;;;Aninterpreter(translator)hastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.;Exercise:Translatethefollowingpassage;FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.;1.3翻译的过程;一.确定词语在语境中的意义

Seatoneselfinawoodenchair

Acceptauniversitychair

Chairtheboardmeeting

Condemnedtothechair

坐在木椅上

同意在大学里执教

主持董事会

被处电刑

Milkthecowmilkthebull

挤牛奶徒劳之举;1.Ineverhadmuchinseeingyou.Therewasnolovelostbetweenusatanytime.

2.Wegrumble(抱怨)alittlenowandthen,