2025国考承德市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考承德市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

承德市近年来推动中朝跨境经济合作，但在韩语翻译服务方面存在诸多问题，如专业人才短缺、翻译质量不高、企业需求对接不畅等。请根据给定材料，归纳总结承德市韩语翻译服务发展中面临的突出问题，并提出至少三条改进建议。

答案（15分）：

突出问题：

1.专业人才短缺：本地高校韩语专业毕业生就业率低，企业难以招聘到符合要求的翻译人才；翻译人员流动性大，缺乏长期服务本地企业的稳定性。

2.翻译质量不高：部分翻译机构缺乏行业标准，翻译错误率高，导致企业合作信任度低；部分译者对承德本地文化背景（如满族、蒙古族语言元素）理解不足，影响翻译的精准性。

3.需求对接不畅：企业对韩语翻译的需求多样化（如政府文件、商务合同、旅游宣传），但现有服务多集中在简单文本，难以满足高端需求；翻译机构与政府部门、企业间缺乏常态化沟通机制。

改进建议：

1.加强人才培养与引进：与承德学院等高校合作开设韩语翻译订单班，定向培养本地企业所需人才；设立政府补贴，吸引韩国翻译机构派遣专家驻扎承德，开展技术交流。

2.建立行业规范与标准：制定承德市韩语翻译服务标准，引入第三方评估机制；鼓励翻译机构与语言服务协会合作，定期开展质量抽查，提升行业整体水平。

3.搭建需求对接平台：依托承德市商务局建立“中朝翻译服务云平台”，整合企业需求与译者资源；举办年度“韩语翻译服务对接会”，促进政企合作。

2.题目（15分）：

承德市旅游产业依赖韩国客源市场，但部分景区因韩语标识不完善、讲解服务缺失导致游客体验下降。请根据给定材料，概括承德市旅游韩语服务中存在的具体问题，并提出针对性措施。

答案（15分）：

具体问题：

1.标识系统不完善：主要景区（如避暑山庄、外八庙）的韩语标识更新滞后，部分翻译存在错别字或语法错误，影响游客导航；夜间照明不足，韩语标识难以辨认。

2.讲解服务缺失：景区中文讲解员未配备韩语同声传译设备，导致外国游客无法实时了解文化背景；韩语导游数量不足，仅限部分热门景点，无法覆盖所有游客需求。

3.文化理解不足：部分讲解内容过度翻译中文表述，未结合韩国游客的审美与认知习惯；对韩国游客常问的避暑山庄历史典故、宗教仪式等问题准备不足。

针对性措施：

1.优化标识系统：联合市文旅局与韩国翻译协会，编制《承德旅游韩语标识标准手册》，定期派专家实地勘验并更新；引入智能翻译屏，支持语音输入与实时翻译。

2.提升讲解服务：在景区增设韩语同声传译设备，并对讲解员开展专项培训，重点强化韩国游客常见问题的应答能力；鼓励企业开发“韩语+VR”景区导览服务。

3.深化文化对接：收集韩国游客的反馈意见，调整讲解内容，增加韩国历史名人（如李珥）与承德文化的关联性；与韩国旅游学院合作编写《承德旅游韩语会话手册》。

3.题目（15分）：

承德市与韩国清州市开展环保技术合作，但双方在技术文件翻译中存在术语不统一、法律条款理解偏差等问题。请根据给定材料，归纳合作中韩语翻译的难点，并提出解决方案。

答案（15分）：

翻译难点：

1.专业术语不统一：环保领域术语（如“碳捕捉”“生态补偿”）在两国法律文件中存在差异，导致技术交流障碍；部分韩国专家对中文技术报告中的专业表述难以准确理解。

2.法律条款理解偏差：中韩环保协议中部分条款（如“责任追溯机制”）因翻译表述模糊，双方在执行时产生争议；法律文本的格式与排版不符合韩国公文习惯，影响阅读效率。

3.沟通效率低：技术文件翻译周期长，双方需频繁调整内容，导致合作项目进度滞后；缺乏共享术语库，翻译人员需重复核对专业词汇，效率低下。

解决方案：

1.建立术语库：联合两国环保机构成立“中韩环保技术术语协作组”，编制双语术语库，并定期更新；在翻译合同中明确术语使用标准，避免歧义。

2.加强法律翻译培训：邀请韩国法律翻译专家为中方人员授课，讲解韩国公文格式与法律表述习惯；引入机器翻译辅助工具，但需人工校对，确保准确性。

3.优化翻译流程：推行“分段翻译+联合审校”模式，缩短翻译周期；建立即时沟通群组，便于双方快速解决疑问，提高合作效率。

二、提出对策题（共2题，每题20分）

1.题目（20分）：

承德市农业产品出口韩国受阻，部分企业反映韩语包装标签翻译不规范、食品安全认证流程复杂。请结合材料，提出解决这一问题的具体对策。

答案（20分）：

具体对策：

1.完善标签翻译规范：联合市市场监管局与韩国食品检验检疫署，制定《承德农产品韩语包装标签指南》，明确营养成分、过敏原、储存条件等内容的翻译标准；对出口企业开展免费培训，确保标签符合韩国《食品标签法》要求。

2.简化认证流程：设立“中韩农