2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0924）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中处理“元首致辞”时，最核心的原则是（）

A.语言流畅性

B.忠实原文意图

C.文学修饰性

D.口语化表达

答案：B

解析：外交文本具有高度政治性和权威性，“元首致辞”作为国家立场的直接表达，忠实原文意图（包括政治立场、情感倾向）是首要原则。语言流畅性（A）和口语化（D）是辅助要求，文学修饰（C）可能偏离原文严谨性，故排除。

以下国际组织缩写翻译正确的是（）

A.UNICEF—联合国环境规划署

B.ASEAN—东南亚国家联盟

C.NATO—北大西洋经济组织

D.WTO—世界卫生组织

答案：B

解析：ASEAN（AssociationofSoutheastAsianNations）正确译为“东南亚国家联盟”。UNICEF是联合国儿童基金会（A错误），NATO是北大西洋公约组织（C错误），WTO是世界贸易组织（D错误）。

外交照会中“顺致最崇高的敬意”的标准英译是（）

A.Withhighregards

B.Pleaseacceptourhighestrespects

C.Weextendourwarmgreetings

D.Ihavethehonortoremain,withthehighestconsideration

答案：D

解析：外交照会属于正式文书，需使用固定套语。D项是外交照会结尾的标准表达，体现礼节性和规范性；A为日常书信用语（错误），B/C语气不够正式（错误）。

翻译“中方始终坚持对话协商解决争端”时，“坚持”最恰当的译法是（）

A.insiston

B.adhereto

C.keepto

D.holdon

答案：B

解析：“坚持”在外交语境中需体现政策的持续性和原则性，adhereto（坚持、遵循）最符合正式文本要求；insiston（强调主张）、keepto（遵守）、holdon（坚持不放弃）均不符合政策表述的严谨性（排除A/C/D）。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见类型？（）

A.国际条约

B.领导人双边会谈记录

C.驻外使领馆新闻稿

D.商业广告文案

答案：D

解析：外交翻译涵盖官方外交文书（条约、会谈记录）、使领馆公共信息（新闻稿），商业广告（D）属于经贸翻译范畴，非外交翻译核心内容。

处理“一带一路”（TheBeltandRoad）时，以下翻译策略最恰当的是（）

A.意译：InternationalCooperationInitiative

B.音译：YiDaiYiLu

C.直译加解释：TheBeltandRoad(BRInitiative)

D.缩译：BR

答案：C

解析：“一带一路”是中国提出的国际合作倡议，直译保留原概念（TheBeltandRoad）+解释（BRInitiative）既传递核心信息又便于理解，符合外交术语翻译规范；意译（A）丢失原名称，音译（B）无意义，缩译（D）信息不全（排除）。

外交翻译中，“对等原则”主要指（）

A.源语与译文字数相等

B.政治立场与原文保持一致

C.文化意象完全对应

D.语法结构完全复制

答案：B

解析：外交翻译的“对等”强调政治立场、政策表述的一致性（B），而非文字数量（A）、文化意象（C，需根据目标语调整）或语法结构（D，语言差异需灵活处理）。

以下哪项是外交翻译中“模糊语”的典型处理方式？（）

A.完全删除

B.精确化翻译

C.保留模糊性并传达意图

D.替换为强硬表述

答案：C

解析：外交文本中模糊语（如“妥善处理”）用于保持灵活性，需保留其模糊性同时明确意图（如“appropriatelyaddress”）；删除（A）或精确化（B）可能改变原意，替换（D）违背外交措辞原则（排除）。

翻译“中国坚定支持多边主义”时，“坚定支持”最恰当的译法是（）

A.stronglysupport

B.firmlysupport

C.stablysupport

D.constantlysupport

答案：B

解析：“坚定”强调立场的稳固性，firmly（坚定地）最贴合；strongly（强烈地）侧重程度，stably（稳定地）指状态，constantly（持续地）指时间（排除A/C/D）。

以下哪项不符合外交翻译的“时效性”要求？（）

A.峰会现场同传需实时完成

B.条约签署前需提前完成译稿校对

C.领导人演讲稿翻译可延迟3小时提交

D.突发事件声明需2小时内完成翻译

答案：C

解析：外交活动（如峰会、突发事件）对翻译时效性要求极高，领导人演讲稿需提前提交（C延迟3小时违反