2025国考太原市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考太原市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（应用文写作）

题目：太原市政府外事办公室需向西班牙塞维利亚市政府就“中欧绿色能源合作论坛”筹备工作发送函件，请代为草拟一封正式公函，内容应包括活动背景、时间地点、合作需求及后续联络方式。要求语言规范、格式完整，字数不超过500字。

分数：25分

答案：

太原市人民政府外事办公室

塞维利亚市政厅：

为进一步深化中欧绿色能源合作，推动太原市与塞维利亚市在可再生能源领域的交流与合作，我办拟于2025年6月15日至17日在太原市举办“中欧绿色能源合作论坛”。本届论坛以“绿色转型·能源共赢”为主题，旨在促进中欧城市间绿色能源政策对话、技术共享及项目对接。

论坛期间，我们将邀请塞维利亚市相关政府部门、能源企业及研究机构代表参会，共同探讨光伏发电、智慧城市、储能技术等前沿合作方向。如贵方有意参与并设置展位或议题，请于5月20日前回复确认，以便我方后续安排。

为保障交流效果，建议双方成立临时工作组，通过视频会议或实地考察等形式深化对接。请指定专人联络，并注明联系方式。我办将提供详细议程及注册指南。

期待贵方积极支持，共同打造中欧绿色能源合作的典范。

此致

敬礼！

太原市人民政府外事办公室

2025年4月30日

第二题（文章论述）

题目：结合太原市打造“国际能源革命综合改革示范区”的背景，论述西班牙语翻译在推动中西绿色能源合作中的桥梁作用。要求论点鲜明、论据充分，字数不超过800字。

分数：35分

答案：

西班牙语翻译：中西绿色能源合作的桥梁

太原市作为“国际能源革命综合改革示范区”，正积极与西班牙等欧洲国家深化绿色能源合作。在这一过程中，西班牙语翻译不仅是语言转换的工具，更是文化交融的催化剂，为双方合作提供了关键支撑。

首先，翻译助力政策对接。西班牙是欧盟能源转型的先行者，其可再生能源政策对太原市具有重要借鉴意义。通过精准翻译西班牙语能源法规、技术标准，中方可高效吸收塞维利亚市在光伏发电、智能电网等领域的经验，避免政策壁垒。例如，2023年太原市与塞维利亚市签署的《绿色能源合作备忘录》中，翻译团队将西班牙语合同条款逐字核对，确保双方权责清晰，为后续项目落地奠定基础。

其次，翻译促进技术交流。西班牙企业掌握先进的太阳能及储能技术，而太原市拥有丰富的煤电转型资源。翻译人员需准确传递技术文档中的专业术语，如“储能电池管理系统”（gestióndesistemasdealmacenamientodebaterías），帮助双方团队理解技术细节，推动联合研发。2024年，太原某企业通过西班牙语翻译与塞维利亚大学达成风电叶片测试合作，其中术语翻译的精准性是项目成功的关键。

再次，翻译深化人文合作。绿色能源合作不仅是经济行为，更需文化共鸣。西班牙语翻译需传递中欧共同的环保理念，如“能源共同体”（comunidadenergética）的表述既符合西班牙语境，又契合中国“一带一路”倡议。在太原举办的“中欧绿色能源论坛”上，翻译团队将西班牙演讲者关于“气候正义”的论述转化为中文，使中方听众更易理解欧洲政策背后的社会诉求，增强合作认同感。

挑战与展望。当前翻译工作仍面临专业领域词汇更新慢、文化差异理解不足等问题。未来可依托太原市“国际能源革命示范区”平台，建立中西能源术语库，培养复合型翻译人才，并借助机器翻译技术提升效率。

综上，西班牙语翻译在中西绿色能源合作中兼具专业性、文化性和战略性价值。唯有精准、高效的翻译服务，方能搭建起真正的“能源合作之桥”，助力太原市在全球能源转型中发挥更大作用。

第三题（材料分析）

题目：阅读以下材料，分析太原市在引进西班牙可再生能源技术时，翻译工作可能面临的困难及对策。材料略（考生需自行构思或根据实际案例填充）。

分数：30分

答案：

材料分析：太原市引进西班牙可再生能源技术的翻译挑战与对策

材料（示例）：

1.太原某企业拟引进西班牙塞维利亚市研发的“智能微电网”技术，但西班牙工程师提供的操作手册中包含大量地缘政治敏感表述，如“欧盟能源独立”（independenciaenergéticadelaUE），中方团队理解偏差导致设备调试延误。

2.西班牙某风电企业技术文件中频繁使用“地热协同发电”（generacióngeotérmicacoordinada）等复合名词，现有翻译团队对“协同”等中文语境词处理不足，影响合作方决策。

分析：

困难一：专业术语壁垒。西班牙能源技术文档中涉及“碳足迹核算”“氢能管道标准”等术语，需结合欧盟技术规范翻译。若仅直译“emisióndecarbono”，可能忽略中国《双碳目标》政策语境，导致标准对接失败。

对策：建立中西能源术语动态库