2025年MTI考研357科目英汉互译真题高频话题专项训练.docxVIP

2025年MTI考研357科目英汉互译真题高频话题专项训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：英译汉

阅读以下英文段落，请将其翻译成汉语。

Inanincreasinglyinterconnectedworld,theimportanceofculturalexchangecannotbeoverstated.Itservesnotonlyasabridgeforunderstandingbetweennationsbutalsoasacatalystformutualgrowthandinnovation.Throughthesharingofideas,art,andtraditions,barriers,whetherlinguisticorcultural,begintosoften.Thismutualappreciationfostersamoreinclusiveglobalcommunitywherediverseperspectivesarevalued.Furthermore,culturalexchangeoftenspurseconomicdevelopmentbypromotingtourism,supportingcreativeindustries,andcreatingnewmarkets.Investmentinculturalprogramsandinitiatives,therefore,yieldssignificantreturnsnotjustineconomicterms,butintheenrichmentofhumanexperienceandthestrengtheningofinternationalrelations.Thechallengeliesinensuringthatsuchexchangesaregenuine,respectful,andsustainable,allowingdiverseculturestoflourishtogether.

第二部分：汉译英

阅读以下汉语段落，请将其翻译成英语。

近年来，中国政府高度重视数字经济发展，将其视为推动经济高质量发展的重要引擎。国家出台了一系列政策措施，旨在营造有利于数字技术创新和产业升级的良好环境。这些政策包括加大财政投入、简化行政审批流程、鼓励企业加大研发投入以及加强数据安全和隐私保护法规建设。实践证明，这些举措极大地激发了市场活力，促进了大数据、人工智能、云计算等新兴技术的广泛应用，并在智能制造、智慧城市、数字医疗等领域取得了显著成效。展望未来，随着技术的不断进步和应用的持续深化，数字经济将继续为中国经济增长注入强劲动力，并为全球数字经济合作提供新的机遇。

试卷答案

第一部分：英译汉

在日益紧密联系的世界中，文化交流的重要性毋庸置疑。它不仅充当了国家间相互理解的长桥，更是促进彼此成长与创新的催化剂。通过分享思想、艺术和传统，无论是语言还是文化的壁垒都开始软化。这种相互欣赏有助于构建一个更具包容性的全球社区，其中多元化的视角受到珍视。此外，文化交流往往通过促进旅游业、支持创意产业和开拓新市场来推动经济发展。因此，对文化项目与倡议的投资不仅能在经济上获得显著回报，更能丰富人类经验、加强国际关系。挑战在于确保此类交流是真诚的、相互尊重的且可持续的，让不同的文化能够共同繁荣。

解析思路：

1.第一句：Inanincreasinglyinterconnectedworld翻译为“在日益紧密联系的世界中”，increasingly译为“日益”，interconnected译为“紧密联系”。开篇点明背景。

2.第二句：theimportanceofculturalexchangecannotbeoverstated采用意译，“文化交流的重要性毋庸置疑”比直译“无法被高估”更符合中文表达习惯。servesas译为“充当”，“bridgeforunderstanding”译为“相互理解的长桥”，“catalystformutualgrowthandinnovation”译为“促进彼此成长与创新的催化剂”。

3.第三句：Throughthesharingofideas,art,andtraditions译为“通过分享思想、艺术和传统”。