《新课程大学英语 III 》_ 3 Unit 1 Travel 答案和译文.docVIP

Unit1Travel

TextATravel--thebestchoicetoshakeoffyoursolitude

旅游---摆脱孤独的良方

1我有一张机票和一本护照，他临阵逃脱。我早就应该知道：美丽的故事不会变为现实。

2摆脱婚姻花了我7个月的时间，然后我遇到了我一生的真爱。我们相处了一年，我一直都期盼着去欧洲旅行，办理完离婚手续，我们计划一起出游。然而在动身前两周，他却匆匆离我而去。这两次感情创伤让我觉得仿佛经历了两次离婚。现在我已39岁，两个孩子的母亲，面临着人生最大的的恐惧：孤独的生活。

3我连独自一人去看电影都感到寂寞难忍，这次一个人去欧洲旅行一个月，能行吗？但是摆在我眼前的是：机不可失，时不再来。两个孩子可以到父亲那儿去，旅费来自离婚时我分到的财产，而且我旅游回来时还有一份工作去做。好吧，如果命运注定了我要孤独几年，那么就让我去欧洲先尝试一下孤独。

4巴黎--这个我梦寐以求的城市是我旅行中的最佳去处，但如今我却因为没有同伴儿而害怕去那里。无论如何我还是鼓足了勇气，出发了。

5我到巴黎火车站时，惶恐不安，无所适从。大学学的法语已经丢弃20年不用了。我拖着两个轮子左右摇摆的红色手提箱，被旅客挤来挤去，游客身上散发出难闻的烟味。各种各样的语言连珠炮似的在我耳边响起，根本听不懂他们在说些什么。

6刚乘上地铁，我就遇到了一个手法不高且很笨拙的小偷。他被我的盯视吓退，把手从我的钱包里缩了回去，消失在人群里。到站了，我用力地拖着沉甸甸的手提箱上了陡峭的台阶，愣在那儿（辨不清方向）。

7大街上来往车辆穿梭不停。我预定的旅馆就隐藏在这缤纷杂乱的城市里某处，而我事先潦草地勾勒的路线图，突然间变得难以辨认了。

8我截住了两个人问路，他们以特有的巴黎式表情回应我：是的，我们会英语，但如果你想与我们交流，得想办法用法语。我穿过一条又一条街道，手提箱的一个小轱辘掉了，当我终于找到旅馆时，我的心已经砰砰乱跳，我像篮球运动员那样大汗淋漓，情绪十分低落。可看到入住的房间时，我的心情彻底没了。

9我不能住在这儿，这儿的条件可怎么住？屋子四周的墙纸似乎经历过火灾，弹簧床也在吱吱作响，洗浴间在楼下大厅。窗户对着另一座楼的砖墙。真没想到巴黎竟是这样迎接我的。

10此刻我真的想弃这个世界而去。我十分想念我的朋友。离开家和孩子快3周了，我独自一个人来到这个世界上最浪漫的城市，却感到孤单寂寞和恐惧。

11我人生的最大转变就发生在那时的巴黎，我知道如果我当时关在屋里不出去走走，找个吃晚饭的地方坐坐，那么我在巴黎的全部时间就只会躲在这个小屋里，我的梦想就会像先前那样破灭，而我也永远不会作为一个独立的人去享受人生，于是我振作起来走出房间。

12巴黎的夜晚灯光辉煌，温馨无限。我沿着蜿蜒的小路散步，倾听着鸟鸣，注视着孩子们在一个大喷泉里漂放着玩具帆船……人人似乎都很悠闲自在，巴黎真美，此时的我虽然独自一人，猛然间我却并不感到孤独。战胜恐惧和脆弱的成就感让我感到从未有过的舒畅，也不再有被抛弃的感觉。

13在巴黎的一周里，我竟然穿坏了两双鞋。能玩到的地方我都去了，那是我欧洲之旅最棒的一个星期。旅游归来，我已对独自出游所带来的治愈力量深信不疑。数年后，我还去督促那些离婚或孤寡的朋友以独自旅游的方式战胜孤独。

14所有旅游归来的人都会焕然一新---即使在周末到圣达菲玩4天，开车沿海岸兜一圈，或者参加一次有组织的游览内战战场的活动，都会使人大为改观的。独自出游，会使你寻找到自信并建立起单身生活所需要的信心。

15当然，巴黎已成为我人生中独自战胜生活挑战的一个象征，现在只要我遇到困难，我就对自己说：如果我能够去巴黎，我就能去世界的任何地方。

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefinitions.

1.vulnerability

2.obstacle

3.pickpocket

4.bombard

5.reliance

6.ultimate

7.widow

8.babble

◆Ⅳ.Fillintheblankswiththewordsgivenbelow.Changetheformwherenecessary.Youmaynotuseanyofthewordsintheboxmorethanonce.

1.stroll

2.legible

3.unintelligible

4.\o点击查看释义solitary

5.accomplishment

6