《新课程大学英语 III 》_ 3 Unit 7 Time 答案和译文.docVIP

Unit7Time

TextAHowtoLiveonTwenty-fourHoursaDay

如何度过一天的二十四小时

1 “是的，他就是那种不懂得如何安排自己生活的人。他境遇良好，收入稳定，完全有能力负担日常所需和一些奢侈享受的开销。他并没有真正挥霍无度，但这家伙却总是捉襟见肘，钱不知都花到什么地方去了。优越的寓所，却几乎家徒四壁！新外套却配了顶旧帽子，高档领带却配了条松垮的裤子！请你去吃饭：用精美的玻璃盘，但装的却是劣质羊肉；或者品尝土耳其咖啡，却用有裂缝的破杯子！他不明白为什么会这样，但答案其实很简单：他把钱都浪费在不该花的地方。要是我有他一半的收入就好了！我会示范给他看钱应该怎么花——”

2 我们大多数人都曾在不同的场合这样自以为是地批评过他人。

3 报纸上充斥着教人靠多少钱如何过活的文章，许多人对这个问题极感兴趣，而这些文章便激起了他们的响应。最近，在一份报纸上，围绕这样一个问题引发了一场激烈的争论：一个女人只靠八十五英镑能否很好地过上一年。我曾看到过一篇名为《如何靠八先令度过一星期》的文章，但却未曾看到过名为《如何度过一天的二十四小时》的文章。早就有人说过：时间就是金钱。实际上，这句谚语低估了时间的价值，时间比金钱重要得多。如果你有时间，你就能获得金钱——通常来说是这样。但即便你腰缠万贯，你也无法买到比我或火炉旁的猫所拥有的哪怕是多一分钟的时间。

4 哲学家曾解释过空间，但却未曾对时间做出解释——时间是无法解释的。有了时间，一切皆有可能；没有时间，一切都是空谈。时间的供给真的是一个每天都在发生的奇迹，令人越想越觉得不可思议。当你在早晨醒来时，瞧啊，你的钱包里已经神奇地装满了二十四小时！它完全属于你，是你所有财产中最珍贵的一件。它是一件独一无二的商品，其赋予你的方式也像其自身一样独特！

5 没有人能从你这里夺走时间。任何人得到的时间既不会比你多，也不会比你少。

6 下面要说的是一种理想的民主状态。在时间的领域里，财富和智慧都不享有任何特权。即使是天才，他的一天也不会比别人多哪怕是一小时。这个领域里也没有惩罚这回事。即使你任意挥霍属于你的那份无比珍贵的财富，给予你的时间也不会有任何减少。时间比股票可靠得多，它的收益支付从来不受节假日的影响。此外，你还无法预支未来，因此你不可能为此而负债！你无法浪费明天，它为你保留着；你无法浪费下一个小时，它也为你保留着。

7 我说这是一个奇迹,难道不对么？

8 你每天都只有这二十四小时。在此期间，你必须去找寻健康、快乐、财富、满足、尊重，并使你不朽的灵魂得以升华。如何正确且最有效地利用这段时间，应该是最亟待解决且最令人激动不已的现实问题，因为一切都取决于此。你的幸福——我的朋友们，那些你们每个人都在孜孜以求，但又最令人难以捉摸的奖赏——也取决于此。奇怪的是，各种与时俱进的报纸上充斥的都是些《怎样依靠有限的金钱生活》的报道，而不是类似《怎样依靠有限的时间生活》的文章！金钱的价值远不及时间。只要细想一下，你就会明白，金钱正是这世间最平凡无奇的事物。

9 一个人如果在一定的收入状况下无法维系生计，那他就会想尽一切办法多挣点钱。一个人如果一年一千英镑都不够花，他不一定会因此而使生活变得一团糟。但一个人如果不能将一天二十四小时恰如其分地用于正确的用途，他的生活肯定会变成一团乱麻。时间的供给尽管极为固定，但也受到严格的限制。

10 我们之中有谁能一天生活二十四小时呢？我所说的“生活”，不是指单纯的“生存”，更不是指“混日子”。我们之中有谁这一生从未对自己说过“等我有多一点的时间，我会将它改变”之类的话呢？

11 我们永远不会有更多的时间。我们现在拥有的以及始终拥有的时间全在那儿了，这是一成不变的。正是对这一深奥而常被忽视的事实有所察觉，促使我去对每天的时间应用进行详细的实践验证——顺便说一下，我还未曾完全理解这一事实。

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefinitions.

1.intellect

2.realm

3.singular

4.expenditure

5.contrive

6.luxury

7.profound

8.provoke

◆Ⅳ.Fillintheblankswiththewordsgivenbelow.Changetheformwherenecessary.Youmaynotuseanyofthewordsintheboxmorethanonce.

1.profound

2.intellect

3.realm

4.singular

5.contrive

6.expenditure