《新课程大学英语 III 》_ 3 Unit 8 Celebrity 答案和译文.docVIP

Unit8Celebrity

TextAForBloominginWards—Nightingale

只为病房鲜花开—南丁格尔

11857年5月，一个研究军队医务全项问题的委员会成立了。为此付出的代价是巨大的。弗洛伦斯·南丁格尔承担了这份辛劳的任务，并不是因为她主动请缨，而是这项任务至关重要。她改变了很多。变得比以往更能言善辩，更注重实效，更有见地，论断更加坚定和深遂，计算精准。她精益求精---是她牺牲所有的娱乐换来的。

21857年的夏天对弗洛伦斯来说是一场梦魇---她不仅要夜以继日地指导参与委员会工作的政客们，还要就她的个人经历撰写述职报告。

3弗洛伦斯只用了六个月的时间就独自完成了长达一千页的《关于英国军队保健、效率和医院管理事项的纪要》述职报告。其阐述之清晰，考虑之深入，令人难以置信。她从克里米亚学到的一点一滴都跃然纸上---每项陈述都论据充分。

4弗洛伦斯·南丁格尔的基本主张是防患于未然。这在当时是标新立异的，许多政客和军医都觉得这过于出格同时又是稀奇古怪的。他们顽固地反对弗洛伦斯和她的支持者们。

5她不得不尽力去证实士兵们的基本生活条件是造成他们死亡的原因。她调查了几十家医院和兵营，把这些地方潮湿、污秽、通风不畅，排水管污浊并且供水系统受到污染等问题公布于众。她还指出病号伙食欠佳。她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。

6她证实了尽管军队只招募最健康的年轻人，但每年仍有1500人死于疏忽大意、缺乏营养的食物和疾病。她大声疾呼道“我们的士兵在军营里被死亡招募而去”，这成为她的支持者们的斗争呼声。

7公众们也站在了她的一边。反对改革的保守派越是不合作，改革的压力就越大。

8尽管弗洛伦斯没有取得对反对派的彻底胜利，但确已出现了许多变化。有些兵营被改建，三年内死亡率比预计的减少一半。

9至此委员会的紧张工作告一段落，但弗洛伦斯仍要继续研究，计划及督促今后三十年的军队医疗改革。

10人们现在开始希望她能将自己的学识用在民用医院方面，这些医院的情况在她看来和军队医院“一样糟，甚至更糟”。1859年她出了一本叫作《医院纪要》的书。该书向全世界揭示了人们害怕去医院的原因以及如何改良。

11弗洛伦斯提出了在当时是颇为革命的理论，即只要改进并能维护医院设施，医院的死亡率就会大幅度降低。增开窗户，加大通风，改善排污，减少拥挤及定期刷洗地面、墙壁和床架是所有医院应采取的基本措施。

12弗洛伦斯不久就成了医院设施方面的专家，全世界的医院都以她制定的标准进行设计。她坐在伦敦家里的沙发上，写了成百上千封的信件询问有关洗涤槽、平底锅、门锁和洗衣房的情况。她会对任何锁碎小事投以细致入微的关注。她会想办法最有效地来发放干净的被褥，最恰当地保温食物的方法，床与床之间最佳的摆放尺寸。她要彻底改变医院的管理制度。她坚信细节维系生命。

13弗洛伦斯·南丁格尔成功了。全世界都要建立南丁格尔式的医院。同时弗洛伦斯将在今后的四十多年里继续为医院的规划出谋划策。

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefinitions.

1.barrack

2.grueling

3.prevention

4.opponent

5.neglect

6.ventilate

7.toe

8.saucepan

◆Ⅳ.Fillintheblankswiththewordsgivenbelow.Changetheformwherenecessary.Youmaynotuseanyofthewordsintheboxmorethanonce.

1.persistent

2.remedy

3.knowledgeable

4.nightmare

5.incredibly

6.cramped

7.grimly

8.neglected

◆Ⅴ.Thefollowingpassageisthesummaryofthetext.Readitthroughquicklyandfillintheblankswiththecorrectformofthewordsinthebox.Youmaynotuseanyofthewordsmorethanonce.

1.prevention

2.revolutionary

3.unventilated

4.enlist

5.military

6.mainte