《新课程大学英语 III 》_ 3 Unit 2 Lifestyle答案和译文.docVIP

Unit2Lifestyle

TextAMyRockyRecoveryfromiPhoneAbuse

戒掉iPhone的艰辛之路

1我叫艾米，今年二十五岁，大学毕业生，喜欢瑜伽、室内装饰展览、拿勺子直接从罐子里挖一勺勺的花生酱吃。噢，对了，我还是iPhone手机成瘾者。

2我之前并不总是对什么东西上瘾，事实上，多年来我一直对自己说我不要什么花哨的手机。这样的手机对我来说太麻烦了，老是嘟嘟滴滴响不停，总是需要你去注意它。我对自己功能简单的古董手机非常满意，我并不想说换就换。

3但是大约一年前，我发现自己嫉妒那些骄傲的iPhone用户，他们成天捧着他们那闪亮的新iPhone，在所有的朋友面前炫耀。我开始偷偷摸摸地听他们谈论什么“iPhone应用程序”，感觉自己就像一个游客在听自己不懂的语言一样。

4最后，我终于不能无视自己也想有个iPhone的本能需求了，于是在我生命中我第一次迎来了一台新iPhone。我立刻就爱上了这个小巧玲珑的快乐玩意，再也无法想象自己离开了它生活会是个什么样子。

5在了解我的新手机的各种功能的过程中，我向其他的iPhone用户咨询意见、寻求帮助，我突然惊讶地发现自己拥有了一个全新的朋友圈子。这些朋友可以回答我同iPhone手机相关的问题（而其他的朋友则不能），他们也不会在我夸耀我的小埃勒维兹（我给她取的名字）的功能时，给我白眼看。

6在有了埃勒维兹的新生活的头几个月里，我一直快乐无边。但是，有一天，我发现自己用谷歌地图搜索通往我家信箱（信箱就在我家前门外面）的路径时，我意识到自己有了问题。

7我反思过去几个月的所作所为，我无法相信我自己居然没有预料到这个结果。预兆都在那里。每天埃勒维兹都睡在我旁边，早上醒来我的第一件事就是伸手去拿她。我一天要看20次电子邮箱，看有没有新邮件。当我把可怜的埃勒维兹忘在体育馆的更衣室里的时候，我感受到了那种依恋焦虑。她会不会嘟嘟作响，需要我回应？也有可能发生更坏的情况，会不会有哪个粗心大意的锻炼者把她从我包里碰跌了出来，摔裂了屏（我简直不敢想象）？

8好吧，我承认自己已经离不开我的iPhone了。一旦我承认自己有问题了，事情就开始起了变化。过去我当作友好提示的通知，现在感觉就像是让人不得安宁的唠叨。我恨我自己每次出门必须要随身带着埃勒维兹。最后我怨恨上了埃勒维兹，我很恨她，我想把她砸墙上去。要不是非常担心会不会因为虐待iPhone而被报道，我可真会这么做的。

9我决定必须采取措施了。但是，我很快又意识到，iPhone就像香烟一样，不是很容易就戒掉的。后来，在坐公交去上班的某一天，我出乎意料地强迫自己放弃使用iPhone,至少是暂时放弃使用。当我伸手去手提包抓埃勒维兹（那天早上我不过是第七次查邮件）时，我发现她发烧了。她很烫，我马上把她丢回了包里，还几乎没有充分的时间来理解她屏幕上闪烁的令人不安的“过热”“关闭”是什么意思。当我再次拿起她的时候，她已经坏掉了。当我想解决问题但又毫无成效的时候，我脑子里一阵惊慌。我无法打电话给任何人求救。我也无法用谷歌搜索查阅其他的iPhone粉丝们有没有遇到过类似问题。当我最后到了上班地方（很幸运的是我在没有谷歌地图指引的情况下找到了办公室）时，我意识到自己的iPhone宝宝并不能请病假。

10当我完成工作时，苹果商店也关闭了，所以我带着对没有埃勒维兹的夜晚的恐惧回家了。不过，在没有短信提示、没有推送通知、甚至连老式的电话铃声都没有的状态下过了几个小时之后，我感到...平静多了。又过了几个小时，我感觉自己已经成了一个全新的女人，不再愚蠢地需要...那个东西叫什么来着？过了这么长的时间，我都几乎不记得叫什么了。

11在没有电子床伴的情况下，我渐渐陷入了几个月来都没有过的昏睡。第二天早上，我简简单单地读报纸新闻了，而不像以前一样用iPhone。我甚至注意到了樱花开了。

12不过，虽然我觉得这么做有点违反我新定的原则，但是我还是在那天下午晚些时候去了苹果商店，我承认自己早晚还是得要一个手机的。与一位和气的苹果员工打了半个小时交道之后，我发现自己又有了一台新的iPhone.当我打开这台新手机时，一种熟悉的感觉扑面而来，两天里错过的短信和通知嗡嗡个不停。

13当我骑车回家时，我发现自己极其激动地回复着诸如此类的信息：“你在哪里？”“回见啊？”突然，我想起了艾拉妮丝·莫莉塞特的一首老歌：“我一手插在口袋，另一手死死抓着iPhone。”...

14还没有写完短信，我便把手机放回了手提包，决定暂时享受一下骑车的过程。

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefin