2025国考中山市日语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考中山市日语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.本试卷共5题，总分100分。

2.作答时间150分钟。

3.请在答题卡上作答，写在试卷上无效。

第一题（15分）

题目：假设你作为中山市外事办公室的一名日语翻译，近期需陪同日本某企业代表团考察中山市制造业发展情况。代表团团长对中山市的“智能制造”政策尤为关注，请你根据以下材料，撰写一份关于中山市智能制造发展现状的简要说明（日语），供代表团参考。

材料：

1.中山市近年来大力发展智能制造，出台《中山市智能制造发展行动计划（2023—2025年）》，重点支持企业数字化改造、工业互联网平台建设、智能工厂示范项目等。

2.目前，中山市已建成省级智能制造示范工厂15家，市级示范工厂50家，覆盖电子信息、家电、装备制造等行业。

3.中山市还与日本、德国等发达国家开展技术合作，引进先进智能设备和管理经验，推动本地企业转型升级。

4.代表团团长特别关注中山市在智能制造领域的政策支持、企业案例及未来合作机会。

要求：

1.语句简洁明了，重点突出；

2.字数控制在300字以内；

3.使用规范的日语表达。

第二题（20分）

题目：中山市某镇因产业转型升级，部分传统制造业企业面临转型压力，部分员工因技能不匹配失业。当地政府计划通过日语媒体发布政策，吸引日本企业投资合作，同时为本地员工提供技能培训。请你根据以下材料，撰写一篇面向日本企业的招商推介文案（日语），并设计一份员工技能培训方案（中文），要求内容具体可行。

材料：

1.该镇拥有完善的产业配套设施，包括标准厂房、物流中心、跨境电商平台等；

2.当地政府提供税收优惠、租金补贴等政策，鼓励日资企业落地；

3.镇政府与日本多家职业院校合作，可提供定制化技能培训；

4.本地劳动力资源丰富，但部分员工缺乏智能制造、跨境电商等领域技能。

要求：

1.招商推介文案需突出政策优势和区位优势，字数400字左右；

2.员工技能培训方案需明确培训内容、方式、周期等，字数300字左右；

3.使用规范的日语和中文表达。

第三题（25分）

题目：中山市某日资企业因中日贸易摩擦，面临原材料价格上涨、出口受阻等问题。企业负责人多次通过日语邮件向当地外事办求助。请你根据以下材料，撰写一份中日贸易摩擦应对方案（中文），并提出日语翻译建议，帮助企业缓解困境。

材料：

1.该企业主要出口电子产品到日本，受日元贬值、关税调整等影响，利润下降；

2.当地政府可提供贸易补贴、法律咨询、替代市场开拓等支持；

3.中山海关可提供“单一窗口”服务，简化通关流程；

4.企业可通过跨境电商、国内市场拓展等方式规避风险。

要求：

1.应对方案需包括问题分析、政策建议、具体措施，字数500字左右；

2.日语翻译建议需明确邮件、会议等场景的翻译要点，字数200字左右；

3.使用规范的中文和日语表达。

第四题（20分）

题目：中山市某景区计划与日本某旅游机构合作开发“中山文化体验之旅”项目，包括参观岭南文化景点、学习中山美食烹饪、体验非遗技艺等。请你根据以下材料，设计一份项目合作方案（中文），并翻译项目名称及核心内容（日语）。

材料：

1.该景区拥有孙文故居、长江水世界等知名景点；

2.中山美食以小榄肉丸、黄鳝饭等闻名；

3.非遗项目包括广绣、木雕等；

4.合作方希望项目突出“中山特色”与“文化深度”。

要求：

1.项目合作方案需明确合作内容、流程、收益分配等，字数400字左右；

2.日语翻译需准确传达项目名称及核心内容，字数100字左右；

3.使用规范的中文和日语表达。

第五题（20分）

题目：假设你作为中山市外事办工作人员，需撰写一份关于中山市与日本友好城市交流现状的报告（中文），并提出未来深化合作的建议。请你根据以下材料，完成报告撰写，并翻译报告标题及核心观点（日语）。

材料：

1.中山市与日本堺市结为友好城市20年，已开展教育、文化、经贸等领域合作；

2.双方每年举办友城大会、学生交流等活动；

3.近年因疫情，部分交流活动暂停，但双方仍保持线上沟通；

4.未来可拓展新能源、环保技术等合作领域。

要求：

1.报告需包括现状分析、问题与建议，字数500字左右；

2.日语翻译需准确传达报告标题及核心观点，字数100字左右；

3.使用规范的中文和日语表达。

答案及解析

第一题答案及解析

日语翻译：

「中山市は、智能制造の発展を積極的に推進しており、『中山市智能制造発展行動計画（2023—2025年）』を発表し、デジタル化改造、工業インターネットプラットフォーム、スマート工場モデルプロジェクトを重点支援しています。現在、省級モデル工場15社、市級モデル工場50社を建設し、電子情報