2025年俄语翻译资格考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年俄语翻译资格考试备考题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在俄语翻译资格考试中，以下哪种表达方式最符合正式文体的要求（）

A.Тыхорошоделаешьработу.

B.Выотличносправляетесьсзадачей.

C.Мыможемсделатьэтолегко.

D.Этуработуможносделатьбыстро.

答案：B

解析：选项B中的Выотличносправляетесьсзадачей使用的是尊称形式Вы，并且表达了肯定和赞扬，符合正式文体的要求。选项A、C、D虽然语法正确，但分别使用了非正式代词ты、泛指主语мы或это，以及过于口语化的表达，不适合正式文体。

2.俄语中表示逐渐增加的正确说法是（）

A.Постепенноуменьшаться

B.Постепенноувеличиваться

C.Быстрорасти

D.Резкопадать

答案：B

解析：选项BПостепенноувеличиваться是逐渐增加的标准俄语表达，其中постепенно意为逐渐地，увеличиваться意为增加。选项A表示逐渐减少，选项C表示快速生长，选项D表示急剧下降，均与题意不符。

3.翻译环境保护是当今社会的重大问题时，以下哪个译文最准确（）

A.Защитаокружающейсредыважнаяпроблемасегодня.

B.Экологическаязащитасерьезнаяпроблемавсовременномобществе.

C.Охранаприродыключеваязадачасовременности.

D.Снижениезагрязненияглавнаяцельобщества.

答案：B

解析：选项BЭкологическаязащитасерьезнаяпроблемавсовременномобществе完整准确地传达了原句的意思，使用了专业术语экологическаязащита，并准确表达了重大问题的概念。选项A的важнаяпроблема程度不够，选项C的ключеваязадача侧重任务而非问题，选项D则只提到了污染控制而非全面的环境保护。

4.俄语中взначительнойстепени最接近英语的哪个短语（）

A.Восновном

B.Вбольшойстепени

C.Вомногом

D.Побольшейчасти

答案：B

解析：взначительнойстепени的字面意思是在很大程度上，与选项BВбольшойстепени完全吻合。选项AВосновном表示主要地，程度较轻；选项CВомногом表示在很大程度上，但更偏重于意见或看法；选项DПобольшейчасти表示大部分地，侧重比例而非程度。

5.翻译他不仅会说俄语，还会说英语时，以下哪个译文最符合俄语表达习惯（）

A.Оннетолькоговоритпорусски,ноипоанглийски.

B.Онможетговоритьнарусскомианглийскомязыках.

C.Оннетолькоумеетговоритьпорусски,ноипоанглийски.

D.Оннетолькознаетрусскийязык,ноианглийский.

答案：C

解析：选项CОннетолькоумеетговоритьпорусски,ноипоанглийски最符合俄语表达习惯，使用了умеетговорить这一固定搭配来表达语言能力，并且保持了原句的并列结构。选项A虽然语法正确，但говоритпорусски不够地道；选项B过于啰嗦；选项D使用знатьязык表达能力不如говорить准确。

6.俄语中表示由于某种原因最常用的短语是（）

A.Иззатого,что

B.Потойпричине,что

C.Вследствиетого,что

D.Оттого,что

答案：A

解析：选项AИззатого,что是俄语中最常用表示由于某种原因的短语，简洁自然。选项BПотойпричине,что虽然正确，但显得冗长；选项CВследствиетого,что更强