《哈姆雷特》翻译中的诗意表达与语言艺术探讨.docxVIP

《哈姆雷特》翻译中的诗意表达与语言艺术探讨

目录

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、作品概述与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1《哈姆雷特》的文学地位与艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1.1剧作主题的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.1.2人物形象的复杂性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1.3语言风格的独特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2翻译策略的选择与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.1直译在保留原文韵味上的优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.2意译在传达深层含义上的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3文化语境对翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.1英汉文化差异对语言表达的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.2翻译中的文化补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

三、诗意表达的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.1韵律的传承与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2意象的传递与创造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2.1隐喻的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.2象征的保留．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.3典故的准确传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.3修辞手法的等效运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.3.1比喻的等效转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.2排比的结构对等与效果保留．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.3反讽语言的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

四、语言艺术的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1语言风格的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1.1戏剧性语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.2哲理性语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.3诗意性语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2语体的转换与适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.2.1诗歌语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2.2对话语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.2.3描写性语言的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

4.3修辞风格的统一与变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

五、翻译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

5.1经典诗句的翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

5.2重要段落的翻译赏析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．