2025年英语翻译资格《笔译基础知识》备考题库及答案解析.docxVIP

2025年英语翻译资格《笔译基础知识》备考题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.翻译过程中，遇到原文中未明确表达但根据上下文可以推断出的信息，译者应该如何处理（）

A.直接忽略，只翻译明确表达的内容

B.根据自己的理解进行补充，使译文意思完整

C.在译文中用括号或破折号注明推测的内容

D.将其作为翻译难点记录，但不影响译文呈现

答案：C

解析：翻译要求忠实于原文，对于无法确定的信息，译者不应随意添加。如果根据上下文有合理推测，应在译文中有保留地体现，通常通过注释等方式说明，避免误导读者。直接忽略可能导致信息缺失，自行补充缺乏依据，而简单记录不解决文本呈现问题。

2.在笔译实践中，选择恰当的翻译策略主要取决于什么因素（）

A.译者的个人喜好和风格

B.译文预期的读者群体

C.原文所属的语言种类

D.翻译任务的截止时间

答案：B

解析：翻译策略的选择需考虑多种因素，其中译文读者的接受能力和预期是关键。不同的读者群体对语言风格、文化背景的接受度不同，译者需要根据目标读者调整表达方式，以确保信息有效传达。个人喜好、原文语言本身或时间限制虽然可能影响决策，但读者因素通常是最优先考虑的。

3.以下哪项不属于翻译过程中常见的语言转换现象（）

A.语态转换

B.词性转换

C.句式转换

D.词汇增译

答案：D

解析：语态转换（主动/被动）、词性转换（如名词化、动词化）和句式转换（如简单句变复合句）是翻译中为了适应目标语言表达习惯而进行的常见调整。词汇增译是指在不改变原文核心意思的前提下，根据目标语言需要增加一些原文中未明确但隐含的词语，这更像是翻译过程中的增译技巧，而非语言转换的基本类型。增译本身是一种翻译方法，但“词汇增译”作为转换现象的表述不够准确。

4.在翻译专业术语时，最优先应遵循的原则是（）

A.确保译文语言的文学性

B.采用目标语言中最常用的对应术语

C.忠实于原文的术语定义和内涵

D.尽量使用简单易懂的日常词汇

答案：C

解析：专业术语翻译的核心在于准确传达其在特定学科领域的精确含义。优先原则是确保译文术语与原文术语在概念上对等，内涵一致。虽然采用常用术语（B）和简单词汇（D）可能有助理解，但准确性是第一位的，有时甚至需要创造新词或使用较专业的表达。文学性（A）对于术语翻译通常不是首要考虑。

5.英文中长句翻译成中文时，常用的处理方法不包括（）

A.分译法

B.合译法

C.语序调整

D.词语增减

答案：B

解析：处理英文长句时，常见方法有分译（将长句拆分为短句）、合译（将原文中并列或从属的部分合并）、语序调整（符合中文表达习惯）和词语增减（补充必要信息或省略冗余词语）。合译法通常用于结构相似或逻辑紧密的部分，但将整个长句简单合并往往导致中文表达不清，因此“合译法”作为处理长句的主要方式在此语境下可能不适用或不推荐，故列为不包括的选项。

6.以下哪项是对“Culturalload”这一翻译学术语最恰当的理解（）

A.翻译过程中语言层面的负载

B.翻译中需要承载的文化信息差异

C.翻译对原文风格的负载作用

D.翻译中因文化差异造成的理解负担

答案：B

解析：“Culturalload”指在翻译活动中，由于不同文化背景导致的、需要译者识别、处理并在译文中传达或说明的文化信息（如习俗、价值观、典故等）的负担。它强调的是文化差异带来的信息传递复杂性，而非单纯的语言负载、风格影响或理解困难。选项B最准确地概括了其核心含义。

7.在翻译过程中遇到无法确定的原词具体含义时，译者应采取的首要措施是（）

A.基于上下文进行主观猜测

B.查阅专业词典或相关文献

C.咨询原文作者或领域专家

D.在译文中使用多种可能含义的词语

答案：B

解析：面对含义不明的原词，最严谨的做法是利用专业工具进行查询。词典和文献能提供该词在特定语境下的常见或标准释义。主观猜测（A）易出错，咨询专家（C）耗时且不一定可行，混用多种含义（D）会使译文混乱。因此，查阅专业参考资料是首选。

8.标准翻译流程通常不包括哪个环节（）

A.译前准备与信息收集

B.原文深度分析

C.译文质量自我评估

D.译文的市场推广

答案：D

解析：标准的翻译工作流程一般包括项目接收、译前准备（了解背景、收集资料）、翻译执行、审校修订、质量保证和交付等环节。原文分析是翻译的核心步骤，质量评估是确保成品的关键部分。市场推广属于翻译完成后外部行为，而非翻译流程本身的基本构成要素。

9.以下哪种情况最适合采用归化（Domestication）的翻译策略