2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语口头传统与口语流变.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语口头传统与口语流变

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.请简述希伯来语口头传统（MishnaicOralLaw及Aggadictraditions）在早期犹太文化和社会生活中的主要功能。

2.简述从古代到中世纪，希伯来语口语形式发生的主要变化及其背后的社会文化因素。

3.名词解释：

*Achdut

*Yeshivish

二、

4.论述希伯来语书面传统（Tanakh等）与其口头传统在历史上如何相互影响、相互塑造。

5.分析以色列建国初期语言政策对现代希伯来语口语形成和发展产生的关键作用。

6.试比较现代特拉维夫口语与北部（如海法）或南部（如贝特谢安）口语在语音或词汇方面的主要差异，并探讨其可能的原因。

三、

7.以当代以色列社会为例，讨论语言接触（特别是希伯来语、阿拉伯语、犹太方言等）对现代希伯来语口语词汇系统的影响。

8.选择一个你感兴趣的希伯来语口语流变现象（例如某种语法结构的简化、特定外来词的普及化等），结合具体例子，分析其形成过程和可能的社会文化动因。

9.综合考虑历史、社会、政治和语言自身等因素，预测未来几十年希伯来语口语可能继续演变的趋势。

试卷答案

一、

1.希伯来语口头传统在早期犹太文化和社会生活中的主要功能包括：传承律法与教义，作为法律和宗教实践的指南；维系社群认同，通过共同的故事、传说和谚语加强集体记忆和文化归属感；促进教育传播，尤其在书面文字普及之前，口头传说是主要的宗教和文化教育媒介；适应环境变化，口头形式便于在不同地域和时代条件下传播和调整。

2.从古代到中世纪，希伯来语口语形式的主要变化包括：发音系统发生显著演变，如辅音发音的弱化、元音系统的变化；词汇出现大量替换，吸收了阿拉姆语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语等周边语言成分；语法结构趋于简化，部分复杂形态消失；形成地域方言差异，不同散居地（如巴格达、科尔多瓦、托莱多、耶路撒冷）的希伯来口语展现出不同特征。这些变化主要源于长期散居、文化接触、宗教演变和社会动荡。

3.名词解释：

*Achdut:意为“亲近”、“联合”，在希伯来语口语中，尤其指代在以色列形成的、介于正式书面语和各种方言之间的、广泛使用的口语变体，常带有非正式和亲密的色彩。

*Yeshivish:指源于东欧（主要是波兰和乌克兰）犹太教士学院（Yeshiva）环境的希伯来语口语变体，特点是在希伯来语词汇中夹杂大量阿姆哈拉语（意第绪语）和阿拉姆语借词及表达方式，是特定宗教文化群体的语言标识。

二、

4.希伯来语书面传统与其口头传统在历史上的相互影响是持续且复杂的。书面传统（如《圣经》）为口头传统提供了核心内容和经典范例，塑造了口头叙述和讨论的框架。口头传统则通过解释、演绎、补充和改编书面文本，使其在流传中保持活力和适应现实。例如，口传律法（Mishna）是对书面《密西拿》律法的解释和细化；Midrashic（传说）文学则在《圣经》文本基础上进行口头的想象性扩展。两者相互依存，共同构成了犹太文化和宗教生活的基础。书面语的稳定性和权威性为口头表达提供了根基，而口头表达的灵活性则赋予了书面文本以生命力。

5.以色列建国初期的语言政策对现代希伯来语口语形成和发展产生了决定性作用。面对当时多种语言（希伯来语、阿拉伯语、意第绪语、土库曼语等）并存的现实，犹太复国主义强调恢复并推广希伯来语作为民族共同语。政府通过立法（如将希伯来语定为官方语言）、教育体系（将希伯来语作为主要教学语言）、媒体宣传（鼓励使用希伯来语进行日常交流和文化创作）等强力手段，营造了希伯来语使用的环境。这促使大量非母语者学习并使用希伯来语，吸收了各种方言元素，结合古代语料和创造性词汇构词，最终形成了适应现代以色列社会需求的、具有活力的口语形式，并使其成为全球范围内使用最广泛的犹太方言。

6.现代特拉维夫口语与北部（如海法）或南部（如贝特谢安）口语的主要差异体现在：

*语音：特拉维夫口语常被认为发音更“标准”或带有早期移民特征，而北部口语可能保留更多地中海影响（如某些元音发音），南部口语可能受阿拉伯语影响更明显（如某些辅音发音或声调模式）。例如，北部可能更普遍地使用某些特定的元音变体，南部可能更容易出现卷舌音或受阿拉伯语音调影响的词。

*词汇：特拉维夫是词语创新的中心，吸收全球语料快，形成许多俚语或行话；北部词汇可能带有更多传统犹太社区或港口城市的色彩；南部词汇可能受当地阿拉伯社区或特定经济活动影响。例如，描述相同概念的词语在不同地区可能不同。

*语法/句法：虽然总体语法