2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译的专业素养与修养.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译的专业素养与修养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题

1.请简述手语翻译中“中立”原则的含义及其在实践中的重要性。

2.手语翻译的“文化敏感性”具体体现在哪些方面？为什么这对译者至关重要？

3.在手语翻译服务中，保密原则可能面临哪些挑战？译者应如何应对？

4.为什么说持续学习是手语翻译专业人才不可或缺的素养？请列举至少三种需要持续学习的领域。

5.当手语使用者表达模糊或存在错误时，译者应采取何种态度和策略？这体现了译者的哪些专业素养？

二、论述题

1.结合一个具体情境（可自行虚构或基于个人经历），论述在手语翻译过程中，译者如何平衡准确传达信息与尊重服务对象感受之间的关系。请具体说明译者可能面临的伦理困境以及应如何运用专业素养进行应对。

2.随着科技发展（如AI翻译），手语翻译的专业性面临着哪些新的挑战？从“专业素养与修养”的角度，手语译者应如何保持自身的核心竞争力？

3.请结合手语翻译的实践，论述“同理心”与“客观性”之间可能存在的张力，以及译者如何在这种张力中找到恰当的平衡点。缺乏平衡可能带来哪些负面影响？

三、案例分析题

（以下案例供参考，可根据实际情况调整）

小明是一名聋人，他需要参加一个重要的工作面试，但他同时患有较严重的焦虑症，导致他在公开场合说话（口语）时非常紧张，表达不清。面试官是听语人士，对小明的沟通状况不太了解。在面试前，小明请求一位朋友（非专业译者）为他做简单的口语口述翻译，并希望在面试过程中有人能适当提示或帮助沟通。面试现场没有安排专业的手语翻译人员，但有一位懂一点手语但并不流利的人在场，想帮忙“翻译”。

请分析以上情境中涉及到的各方（小明、面试官、朋友、在场懂一点手语的人）可能面临的问题和挑战，并从专业素养与修养的角度，探讨作为手语翻译专业人才（或观察者），应该如何介入（或提出建议），以更专业、更人本的方式帮助小明完成面试，并维护各方权益。在分析中，请重点体现专业伦理、沟通策略、责任担当等方面的素养要求。

试卷答案

一、简答题

1.答案：中立原则要求译者在服务过程中不偏袒任何一方，客观、公正地传递信息，避免将个人观点、情感或偏见融入翻译。其重要性在于维护沟通的公平性，保障服务对象的合法权益，建立信任关系，并确保信息被准确、无扭曲地理解，从而完成有效的沟通桥梁作用。

解析思路：首先定义中立原则的核心内涵（不偏袒、客观公正）。然后阐述其在维护公平、保障权益、建立信任、确保信息准确传递等方面的作用，即为何该原则对实现有效沟通和履行专业职责至关重要。

2.答案：文化敏感性体现在：理解并尊重聋人社群的历史、文化、价值观、沟通方式和社会处境；认识到手语作为语言和文化的独特性；避免将听语文化中的观念和标准强加于手语沟通；理解并恰当处理可能存在的文化差异和刻板印象；具备跨文化沟通的意识和能力。其重要性在于建立平等的沟通关系，减少误解和冲突，促进相互理解，提供更人性化、更具服务精神的翻译服务，这是专业素养的核心体现。

解析思路：从定义入手，列举具体表现（尊重历史文化、避免文化强加、处理差异等）。接着阐述其核心价值（建立平等关系、减少误解、促进理解、人性化服务），强调其与专业素养的关联。

3.答案：保密原则面临的挑战包括：服务对象可能要求分享其敏感信息（健康、隐私等）；第三方（如雇主、家人）可能试图获取信息；数字时代信息存储和传输的泄露风险；译者在不同情境下（如法律要求）如何界定保密界限。译者应如何应对：严格遵守保密协议和职业规范；在服务前明确保密范围和例外情况；使用安全的沟通和存储方式；在法律或职业伦理要求下，以最限制范围的方式向有权部门透露必要信息，并尽可能保护服务对象隐私。

解析思路：先识别保密原则在实践中可能遇到的具体困难或情境冲突。然后针对这些挑战，提出具体的应对策略和原则（遵守规范、明确范围、安全措施、合法合规），体现职业的严谨性。

4.答案：持续学习是手语翻译专业人才不可或缺的素养，因为：手语（尤其是新词新语）不断发展变化；翻译理论和技巧不断更新；聋人社群文化和社会状况持续演变；相关技术（如辅助沟通设备）不断涌现；法律法规对服务标准提出更高要求。持续学习有助于译者保持手语和翻译能力的准确性、流利度；提升应对复杂沟通情境的能力；增强文化敏感性和适应性；保持职业活力和竞争力，更好地服务社会。

解析思路：先点明持续学习的重要性。然后从手语发展、理论技巧、文化社会、技术、法规等多个维度论证为何手语翻译领域需要不断学习。最后总结持续学习对个人能力提升、职业发展和履行职责的积极作用。

5.答案：面对手语使用者