2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译领域的跨学科研究趋势.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译领域的跨学科研究趋势

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.跨学科研究

2.手语认知神经科学

3.无障碍交流（Accessibility）

4.机器手语翻译（MachineSignLanguageTranslation）

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述手语翻译领域引入认知科学研究的必要性和主要价值。

2.比较语言学和社会文化学视角在手语翻译研究中的侧重点有何不同？

3.当前人工智能技术应用于手语翻译主要面临哪些挑战？

4.在手语翻译实践中，需要关注哪些主要的伦理问题？

三、论述题（每题20分，共40分）

1.论述手语翻译研究与中国特定社会文化背景相结合的意义，并举例说明可以如何开展相关研究。

2.分析远程手语翻译技术（如基于视频会议的平台）的发展趋势及其对聋健交流、手语学习和手语翻译职业的影响。

试卷答案

一、名词解释

1.跨学科研究：指不同学科领域的研究者，或同一学科内部不同方向的研究者，围绕某一共同问题或现象，通过相互协作、借鉴彼此的理论、方法和技术，进行的综合性、创新性研究活动。在手语翻译领域，跨学科研究意味着整合语言学、心理学、社会学、认知科学、计算机科学、教育学、伦理学等多学科知识来理解和解决手语翻译中的理论与实践问题。

*解析思路：此题考察对核心概念“跨学科研究”在手语翻译领域应用的理解。答案需包含跨学科研究的定义，并强调其在手语翻译语境下的具体含义，即多学科知识、方法、视角的融合应用，目的是解决复杂的跨语言、跨文化、跨模态沟通问题。

2.手语认知神经科学：是一个交叉学科领域，运用认知神经科学的研究方法（如脑成像技术、行为实验、眼动追踪等），探究手语使用者理解、产生、记忆和学习的认知过程及其大脑神经机制。它旨在揭示手语这一独特的视觉-动觉语言形式如何在大脑中表征和加工，以及与口语等其他语言形式在认知和神经基础上的异同。

*解析思路：此题考察对特定跨学科方向“手语认知神经科学”的理解。答案需定义该领域，明确其交叉学科属性（认知科学+神经科学），说明其研究核心（手语的认知过程与神经机制），并点出常用研究方法。

3.无障碍交流（Accessibility）：指消除各种障碍，确保所有个体，特别是残障人士（如聋人、盲人等），能够平等、有效、便捷地获取信息、参与社会活动、进行沟通。在手语翻译领域，无障碍交流强调通过提供高质量、及时、准确的手语翻译服务，打破沟通壁垒，促进聋人与听人社会之间的顺畅交流，保障聋人的语言权利和参与权。

*解析思路：此题考察对“无障碍交流”概念及其在手语翻译情境下的意义理解。答案需首先解释“无障碍交流”的通用含义，然后聚焦于手语翻译领域，阐述其具体内涵、目标（消除沟通障碍、实现平等参与）以及核心要素（高质量翻译服务）。

4.机器手语翻译（MachineSignLanguageTranslation）：指利用人工智能、计算机视觉、自然语言处理等技术，开发能够自动识别手语（包括手形、动作、面部表情、语调等），并将其翻译成口语、文字或其他形式（如打印手语、模拟手语）的机器系统或软件。这是手语翻译领域一个重要的技术研究方向，旨在借助技术手段辅助或替代人工翻译，提高沟通效率。

*解析思路：此题考察对前沿技术“机器手语翻译”的理解。答案需定义该概念，说明其技术基础（AI、计算机视觉、NLP等），描述其功能（识别手语并翻译成其他形式），并点明其研究目标（辅助/替代人工翻译、提高效率）。

二、简答题

1.简述手语翻译领域引入认知科学研究?必要性和主要价值。

必要性：手语作为一种独特的视觉-动觉语言，其认知加工机制（如表征、理解、产出、记忆）与口语等听觉语言存在显著差异。认知科学研究为理解这些差异提供了理论框架和实证方法，有助于揭示手语的本质属性。同时，手语翻译过程本身涉及复杂的认知活动（如双语转换、语篇理解、跨模态映射、实时决策），认知科学研究有助于深入理解译员的认知过程和面临的挑战。

主要价值：首先，深化对手语作为自然语言的认识，挑战在手语研究中存在的“口语中心主义”偏见。其次，为手语翻译训练提供理论依据，例如，了解认知负荷理论有助于设计更有效的训练方法；理解注意机制有助于分析译员在处理复杂信息时的策略。再次，为手语学习研究提供启示，特别是在第二语言习得和认知发展方面。最后，有助于开发更符合认知规律的手语翻译辅助技术。

*解析思路：此题要求阐述引入认知研究的必要性和价值。答题需先论证“为何需要”（手语