2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译中的口译实践评估.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译中的口译实践评估

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.手语翻译的三种主要模式不包括以下哪一项？

A.视译

B.耳语翻译

C.同声传译

D.交替传译

2.以下哪个选项不属于手语翻译的基本原则？

A.准确性

B.完整性

C.流畅性

D.个性化

3.手语翻译过程中，理解说话者的意图和情感属于哪个层面的分析？

A.词汇层面

B.句法层面

C.语用层面

D.语义层面

4.以下哪种情况不属于文化差异对手语翻译的影响？

A.不同地区的手语存在差异

B.不同文化背景下的手势意义不同

C.不同文化背景下的语用习惯不同

D.不同文化背景下的语音语调不同

5.在进行手语翻译时，为了保证信息的完整性，以下哪种做法是不恰当的？

A.准确传达说话者的主要信息

B.忽略说话者的一些口头禅

C.补充必要的背景信息

D.根据自己的理解进行意译

二、填空题

1.手语翻译是一种__________和__________之间的跨语言、跨文化的信息传递过程。

2.手语翻译的基本技巧包括__________、__________和__________等。

3.手语翻译过程中，需要注意__________、__________和__________等方面的语用规范。

4.手语翻译的评估标准主要包括__________、__________、__________和__________等方面。

三、简答题

1.简述手语翻译与口语翻译的主要区别。

2.解释什么是视译，并简述视译的技巧。

3.分析文化差异对手语翻译的影响，并提出相应的应对策略。

4.在进行手语翻译时，如何保证翻译的流畅性？

四、案例分析

患者（用手语）：医生，我最近总是感到很累，而且头晕目眩，是什么原因呢？

医生（用手语）：你最近有没有什么异常的情况？比如发烧、咳嗽等等。

患者（用手语）：没有，我也没有发烧，就是感觉头晕，有时候还会恶心。

医生（用手语）：你平时有没有什么不良的生活习惯？比如熬夜、吸烟等等。

患者（用手语）：我有时候会熬夜，但是我不吸烟。

医生（用手语）：那你需要去医院做一下检查，查明具体的原因。

患者（用手语）：好的，我马上去医院。

五、实践操作（可能不提供）

请将以下这段口语讲话翻译成手语。

今天天气很好，阳光明媚，我决定出去散步。我沿着公园的小路走，看到了很多美丽的花朵。我还遇到了我的朋友，我们一起聊天、说笑。散步结束后，我感觉非常放松和愉快。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.D

3.C

4.D

5.B

二、填空题

1.听觉语言视觉语言

2.聆听理解语言转换口头表达

3.手势规范词汇选择语序安排

4.准确性完整性流畅性文化和语用适宜性

三、简答题

1.手语翻译是视觉-动觉模态的跨语言、跨文化交际，而口语翻译是听觉-语言模态的跨语言、跨文化交际。手语使用空间、时间和身体作为语言符号的资源，而口语主要使用声音和时间。手语翻译更注重意义的准确传达，而口语翻译更注重语用和修辞。

2.视译是指将看到的视觉手语信息，通过理解和记忆，用另一种语言（口语或书面语）表达出来的翻译形式。视译的技巧包括：仔细观察，准确理解手势、表情和身体语言；集中注意力，快速记忆信息；运用笔记技巧，辅助记忆；流畅表达，避免生硬翻译。

3.文化差异对手语翻译的影响主要体现在：不同地区的手语存在差异，导致跨地区交流困难；不同文化背景下的手势意义不同，可能导致误解；不同文化背景下的语用习惯不同，可能导致翻译不自然。应对策略包括：学习不同地区的手语，提高跨地区交流能力；深入了解不同文化背景下的手势意义，避免误译；熟悉不同文化背景下的语用习惯，使翻译更自然得体。

4.在进行手语翻译时，为了保证翻译的流畅性，需要注意：熟悉手语和口语的语法结构，使转换更自然；积累丰富的词汇，避免翻译时卡壳；注意语速和节奏，使表达更流畅；运用适当的连接词和过渡句，使句子之间衔接更紧密。

四、案例分析

优点：翻译基本准确，传达了说话者的主要信息。缺点：翻译略显生硬，缺乏一些必要的解释和补充信息，例如，医生询问患者是否发烧、咳嗽等，翻译时没有进行相应的解释。改进建议：在翻译时，可以适当增加一些解释和补充信息，使翻译更清晰易懂。例如，在翻译“你最近有没有什么异常的情况？”时，可以解释为“你最近身