2025国考青岛市法语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市法语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：公文写作

共3题，每题20分

1.题目

青岛市文化和旅游局拟面向法国举办“2025青岛国际海洋节”活动，需起草一份面向法国文化界的邀请函。请根据以下要求，撰写邀请函（不少于500字）：

-活动主题：海洋文化交流与文旅合作；

-时间地点：2025年8月15-17日，青岛国际会议中心；

-主要内容：海洋艺术展览、渔业合作论坛、中法非遗体验；

-参与对象：法国海洋文化学者、文旅企业代表、媒体记者。

答案

邀请函

尊敬的法国文化界的朋友们：

为促进中法海洋文化交流，深化文旅合作，青岛市文化和旅游局将于2025年8月15日至17日举办“2025青岛国际海洋节”。值此机会，我们诚挚邀请贵方学者、企业代表及媒体朋友出席本次活动，共同探索海洋文明的魅力，搭建国际合作的桥梁。

活动主题

本届海洋节以“蓝色共生，文明互鉴”为核心，聚焦海洋艺术、渔业合作、非遗传承三大板块，旨在推动中法两国在海洋文旅领域的深度互动。

时间地点

活动将于8月15日至17日在青岛国际会议中心举行。青岛作为“帆船之都”，拥有丰富的海洋资源与深厚的文化底蕴，期待与贵方共赏黄海之韵。

主要内容

-海洋艺术展览：展示中法两国的海洋主题绘画、雕塑及多媒体作品，呈现跨文化艺术的碰撞；

-渔业合作论坛：邀请两国专家探讨可持续渔业发展、渔业市场拓展等议题，助力“一带一路”倡议下的蓝色经济合作；

-非遗体验活动：通过渔船制造技艺、海菜舞等非遗项目展示，让贵方亲身体验青岛的海洋文化特色。

参与对象

我们期待邀请：

-海洋文化研究学者；

-文旅企业高管；

-媒体记者及文化机构代表。

报名方式

请于7月30日前通过邮件回复确认参会意向，并注明联系方式。详细日程安排及附件将在确认后发送。

青岛，这座美丽的海滨城市，将始终以开放包容的姿态欢迎全球友人。让我们携手共赴这场海洋盛宴，书写中法文化交流的新篇章！

此致

敬礼！

青岛市文化和旅游局

2025年6月10日

2.题目

青岛海关发现某法国企业出口的葡萄酒存在标签不规范问题，需撰写一份《关于规范中法葡萄酒标签标注的函》，要求：

-涵盖中法两国标签法规差异；

-提出整改建议；

-强调合规重要性。

答案

关于规范中法葡萄酒标签标注的函

致：XX法国葡萄酒出口企业

近期，青岛海关在查验贵公司出口至中国的葡萄酒时，发现部分产品标签存在中文标识不足、成分标注不规范等问题，不符合《中华人民共和国食品安全法》及《预包装食品标签通则》要求。为保障中法贸易顺利进行，现就相关事宜函告如下：

一、中法标签法规差异

1.中文标识要求：中国要求进口葡萄酒中文标签需包含品名、产地、酒精度、生产日期、保质期等，而欧盟对中文翻译要求相对宽松，部分企业存在“仅外文标签”的情况；

2.成分标注：中国需明确标注添加剂种类（如二氧化硫），而法国允许部分成分“复合标注”；

3.认证标识：中国要求标注“原产地保护”等认证，而法国的AOP（受保护的原产地名称）认证在中国尚未完全对等认可。

二、整改建议

1.完善中文标签：确保中文品名、生产日期、酒精含量等要素清晰完整；

2.调整成分表述：按中国法规单独列出添加剂，避免模糊表述；

3.补充认证信息：若产品含有中国认可的认证（如有机认证），需优先标注。

三、合规重要性

标签不规范不仅可能导致产品滞留，更可能引发贸易纠纷。建议贵公司：

-成立专项合规小组，对照中国法规修订标签；

-与青岛海关建立常态化沟通，及时解决疑问。

青岛海关将提供技术支持，协助贵公司顺利整改。期待贵公司尽快反馈整改计划，共同维护中法贸易秩序。

青岛海关

2025年6月15日

3.题目

青岛市政府拟向法国总统马克龙提交《关于合作建设中法海洋科研基地的倡议书》，需撰写要点（500字以内）：

-突出青岛科研优势；

-提出基地功能；

-明确合作方式。

答案

关于合作建设中法海洋科研基地的倡议书

尊敬的马克龙总统：

青岛，作为中国海洋科技重镇，拥有：

1.科研资源：中国海洋大学、中科院海洋所等机构集聚；

2.产业基础：海工装备、海洋药物等产业集群成熟；

3.政策支持：自贸区政策助力国际科研合作。

为此，我们提议共建中法海洋科研基地，功能包括：

-联合研发海洋新材料、新能源；

-建立海洋生物基因库；

-开展气候变暖对黄海生态影响研究。

合作方式

-双方政府提供资金与政策保障；

-企业投资研发设施；

-高校联合培养人才。

期待中法携手，以科技促合作，为全球海洋治理贡献力量！

青岛市政府

2025年6月20日

题型二：材料分析

共2题，每题25分

1.题目

阅读以下材料，分析法国游客赴青岛旅游的现状与问题，并提出改进