《跨文化交际学概论》 胡文仲编 复习重点梳理笔记.pdfVIP

第五部分提高跨文化意识78

第11章跨文化交际的障碍78

11.1复习笔记78

11.2课后习题详解79

113考研真题与型题详解81

第12章文化休克与跨文化训练85

12.1复习笔记85

12.2课后习题详解88

12.3考研真题与型题详解88

第一部分绪论：跨文化交际与跨文化交际学

第1章跨文化交际

1.1复习笔记

一、跨文化交际

1.跨文化交际的定义

跨文化交际是自古以来就存在的现象，是指具有不同文化背景的人从事交际的过程V

2.跨文化交际日益引起注意的原因

交通工具的进步与通讯手段的发展，使得不同国家和地区、不同种族、不同民族的人能够频繁地接触

和交往，跨文化交际日盛。

3.L.S.Harms关于交际的看法

(l)LSHarms认为在世界范围内的交际要经历五个阶段：

①语言的产生；

②文字的使用；

③印刷技术的发明；

④近百年交通工具的进步和通讯手段的迅速发展；

⑤跨文化交际。

(2)近二十年来的交际是以跨文化为特征的，L.S.Hanns认为跨文化交际的重要性与语言的产生可以

相提并论。

二、对跨文化交际的不同理解

1.MarshallSinger的观点

(1)每个人都隶属于若干群体，而且，没有两个人隶属的群体是完全相同的。

(2)即使在同一群体中，每个人的态度、价值和信念也不会完全一样。

人们属于不同的群体，在每个群体中的看法又有差异，因此，在文化上每个人都应该是独特的，任何

人与人之间的交际都应该被视为跨文化交际。

2.Portcr和Samovar的观点

(D把各种文化差异放在同一个标尺上，不同国籍与不同职业的人们之间的文化差异并没有什么本

质上的区别，只是程度上的差异。

(2)Portcr和Samovar的观点在原则上与Singer是一致的，但不像Singer那样过分强调每个人在文

化上的独特性。

3.on和SuzanneScollon的观点

人们属于不同的群体，而不同职业、不同性别、不同年龄的群体都有各自的独特的语篇系统，因此跨

文化交际研究应该把重点放在语篇系统方面，研究语篇差异比研究文化差异更有意义。

4.对Singer和Scollon观点的评价

(l)Singer和Scollon的观点反映了一些学者对于跨文化交际研究中的一些现象的不满。

(2)跨文化交际应该把眼光聚集在更具体的文化差异上，而不是作大范围的国与国之间的对比。

(3)关于地区、职业、年龄、性别等方面文化差异的探讨应被纳入跨文化交际研究的范围，这有利

于跨文化交际的深入研究,也提醒研究者们应避免大而无当的比较c

5.笔者的观点

文化通常不是指个人的行为，而是指一个群体的生活方式和习惯。

(1)跨国、跨种族、跨民族研究应该是跨文化交际研究在首位的内容。

(2)关于地区、阶级、阶层、职业、性别、年龄等不同层次的差异应该给予关注。

(3)关于个人之间的差异的研究，只有在把他们当做群体的代表时才有意义。

(4)在研究一个国家的文化特点时，眼光首先应集中在它的主流文化上，其次才注意它的亚文化和

地区文化特点。顺序如下：

图1T研究文化的顺序

1.2课后习题详解

1.在你的日常活动中，哪些是比较典型的跨文化交际？

答：具有不同文化背景的人从事交际的过程就足跨文化交际，1=1常活动中比较典型的跨文化交际