2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1015）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI三级笔译认证要求译者能够处理以下哪类文本？

A.日常对话记录（500词以内）

B.专业技术文档（2000词以内）

C.文学小说（10000词以上）

D.法律合同（5000词以上）

答案：B

解析：NAATI三级笔译认证要求译者具备处理中等复杂度文本的能力，包括专业技术文档（通常2000词以内）。选项A属于初级翻译范围（如NAATI二级）；C、D为高级翻译（如NAATI一级）的考核内容，因此正确答案为B。

翻译中“忠实”原则的核心是：

A.逐字对应原文语法结构

B.准确传递原文语义和意图

C.保持译文与原文长度一致

D.优先使用目标语流行表达

答案：B

解析：翻译的“忠实”原则强调对原文语义和交际意图的准确传递，而非形式上的机械对应（排除A）。长度一致（C）和流行表达（D）可能破坏忠实性，因此正确答案为B。

以下哪项属于“文化负载词”的典型例子？

A.“手机”（mobilephone）

B.“春节”（SpringFestival）

C.“咖啡”（coffee）

D.“电脑”（computer）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念，“春节”是中国传统文化的典型符号（B）。其他选项为跨文化通用词汇（A、C、D），因此正确答案为B。

交替传译中，译员的“笔记符号”应优先满足：

A.美观性与规范性

B.个人记忆关联性

C.同行可识别性

D.严格语法完整性

答案：B

解析：交替传译笔记是译员的个人记忆辅助工具，符号设计需与自身记忆逻辑关联（B）。美观（A）、同行识别（C）、语法完整（D）非核心要求，因此正确答案为B。

法律文本翻译中，“shall”通常应译为：

A.“将要”（表未来）

B.“应该”（表建议）

C.“须”（表强制性义务）

D.“可以”（表许可）

答案：C

解析：法律英语中“shall”用于规定强制性义务，对应中文“须”（C）。其他选项（A、B、D）不符合法律文本的严谨性要求，因此正确答案为C。

以下哪项不属于CAT工具（计算机辅助翻译）的核心功能？

A.术语库管理

B.翻译记忆库匹配

C.实时语音转写

D.译文对齐与校对

答案：C

解析：CAT工具的核心功能包括术语库（A）、翻译记忆（B）、译文校对（D），实时语音转写属于语音识别工具功能（C），因此正确答案为C。

翻译“望梅止渴”时，最佳策略是：

A.直译“Lookingatplumstoquenchthirst”

B.意译“Relievingdesirebyimaginingsatisfaction”

C.音译“WangMeiZhiKe”

D.替换为英文习语“Graspingatstraws”

答案：B

解析：“望梅止渴”比喻用空想安慰自己，意译（B）能准确传递寓意；直译（A）保留字面但易误解；音译（C）无意义；替换（D）寓意不符，因此正确答案为B。

NAATI职业道德准则中，“保密义务”不包括：

A.客户提供的商业数据

B.翻译过程中知悉的个人隐私

C.译员自身的翻译技巧

D.未公开的法律文件内容

答案：C

解析：保密义务针对客户信息（A、B、D），译员自身技巧（C）不属于保密范围，因此正确答案为C。

以下哪类文本对“流畅性”要求最高？

A.专利说明书

B.新闻报道

C.法律判决书

D.学术论文

答案：B

解析：新闻报道需面向大众，强调语言自然流畅（B）；专利（A）、法律（C）、学术（D）更侧重准确性和专业性，因此正确答案为B。

翻译“一石二鸟”时，最贴切的英文对应是：

A.“Killtwobirdswithonestone”

B.“Astonefortwobirds”

C.“Twobirds,onestone”

D.“Hittwotargetswithonearrow”

答案：A

解析：英文中“Killtwobirdswithonestone”是固定习语，与“一石二鸟”完全对应（A）；其他选项（B、C、D）不符合英语表达习惯，因此正确答案为A。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

翻译质量评估的核心维度包括：

A.准确性（忠实原文）

B.流畅性（符合目标语表达习惯）

C.美观性（排版格式）

D.专业性（符合文本类型要求）

答案：ABD

解析：翻译质量评估的核心是准确性（A）、流畅性（B）、专业性（D）。美观性（C）属于排版要求，非翻译质量本身，因此正确答案为ABD。

口译中应对“信息遗漏”的策略包括：

A.立即向讲话人确认

B.基于上下文合理推测补全

C.忽略遗漏部分继续翻译

D.用