口译者应具备素质与修养.pdfVIP

谈谈口译者应具备的素质和修养国际经济贸易

我认为,口译者应具备:一、扎实的基础;二、丰富的知识;三、灵敏的反应。以,‘有人对口译

提出很高的要求:目译不仅要口齿清晰、语言流利,而且要反应灵敏、理解无误扛记忆准确、

息快、知识翻博;在知识方面,一,要上自天文下至地理犷知识、方言但语、人情世故、,支

学、国际、生活等等都能无所不通。因为临场发挥绝没有时间再让你查阅字典。;’

「

t没有机缘专攻外语,而且迄今我国也还没有什么翻译大李6我着,口译这门技巧主要是

靠犷靠在土作实践中硬出来的。-刚解放时,…气我在市军管会外事处工作。几

任处长‘副处长都是翻译名家,‘如章汉夫、护、卜。我第一次当翻译就

是被处丧“拎去,的,…我知道他曾、和谈话的翻译,、当时我年

方20,要当名翻译的翻译,真吓得浑身哆嗦。好的是,安慰我说,不要紧屯对方是白俄,

「他的英语说不定比我们还差。果然,、那个白俄客人讲的英语真像俄语一样。,我一着急,什

么也渡有听进去r·谈话结束后,俄跟着同虑进处长室、心里扑通扑通地准备模批评;出

人意料的是,让我坐在沙发上,’他自已却站在我面前,说:“你看这次谈话记录这样写吧,

第一,俄方提出……,第二,我方说明……”随着这初次当翻译的经历结束,我的翻译生涯就从

此开始了。尽管当时还没有翻译的,我的职务也只是在随员、这类官衔上

“爬”。时常有为当翻译的光荣任务落到我的头上。果然

,1957年,、i等党

和国家到莫斯科去。在大会发言中广证博引,举了若尹光子”(photon)、

“质子”

;(proton)、一“中子”(拙utrQn)等概念。这就突破了一个翻译的知识视野和信

息库。幸好我们当时作为留学生代表坐在后排,马上提示并递条子给翻译、.也眼巴巴

地盯着翻译跟着屈指数着这几个概念,等到全场出一片掌声,、他老人家才放心地坐下,

似乎也曾担心能不能准确地表达他的原意。洲任何好的翻译都有翻不出的时候。所谓“智者

千虑必有‘失”,问题就在于除了中外文基础要扎实外,背景知识也要渊博,不能只做表面文章

护当个肤浅的翻译,那就要闹笑话。“大笑话倒不在于各类学科的专业语汇,二个翻译木可能对

各门学科的词汇都掌握。有时得在临场前准备。例如,东西方的风俗、一观念上的差异、就

得靠平时下功夫钻研清楚,以免临场一出错。:r’一’·二‘一(例刁譬如在家庭宴请中,中方主

人往往谦虚、地说升么守没有什么菜”,‘做得不好吃”,“请多吃一些产等等,但对西方人说

这类话就不适合扛硬译过去不是词不达意,‘就是引起误解。有的欧洲火点点桌上有十几只

菜就迷惑不解地反问:“如果这么多菜还算是没有什么菜,那么平时一般要上多少道菜?”

人的谦虚,西方人不能理解,以至有时外国客人会追样问“:如果这些菜不好吃的话,那么为何还

要大家多吃点?”(例三)在谈判中,我方往往对于外方的意见表示“考虑考虑”或“研究研究”。

但是,双方对于这两个概念又会有不一样的甚至于相反的理解。我方往往在说了这句话以后

并接着去“考虑”或“研究”什么。老实说,这原是一句官腔,不表示什么肯定的意思。

实际上是缓冲一下,避免立即表态同意、接受或不同意、的托词,但外方的理解往往很认

真,下次可能会追问你考虑或研究的结果怎样。一口译者必须思路快捷,反应灵敏‘他不仅是