2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

题目1（15分）：

南宁市近年来积极推动中拉文化交流，西班牙语翻译在其中的作用日益凸显。假设你作为南宁市外事办工作人员，需整理一份《2023年南宁市与西班牙语国家文化交流活动概况》，要求：

（1）概括当前南宁市与西班牙语国家文化交流的主要形式；

（2）总结活动中西班牙语翻译面临的挑战；

（3）简述提升翻译服务质量的建议。

答案1：

（1）主要形式

南宁市与西班牙语国家文化交流形式多样，主要包括：

-官方互访：如市长互访、文化节庆合作等；

-文化项目：西班牙语戏剧节、艺术展览、美食推介会；

-教育合作：与西班牙高校联合培养人才，如塞万提斯学院合作办学；

-经贸交流：跨境电商平台语言服务需求增长，如中欧班列西语宣传材料制作。

（2）翻译挑战

-领域专业性：经贸、法律文件翻译需求激增，但本地专业译员不足；

-口译压力：大型活动同传场次多，青年译员经验欠缺；

-文化差异：西语国家方言差异大（如安达卢西亚方言与加泰罗尼亚语），需定制化培训。

（3）提升建议

-建立本地高校与西语国家的翻译人才联合培养机制；

-设立“南宁—马德里”翻译人才交流基地，定期互派研修；

-开发AI辅助翻译工具，聚焦本地特色术语库（如“茉莉花茶”“铜鼓”的西语译法）。

题目2（15分）：

南宁市2023年举办“中国—拉美创新周”，西班牙语翻译在对接企业需求方面存在短板。请根据以下材料，完成《南宁市企业西班牙语翻译服务需求分析》：

（注：材料省略，实际考试中会提供具体数据，如某企业反馈“西语官网翻译错误率超20%”等）

答案2：

（1）需求类型

-商务类：产品说明书、跨境电商产品描述（如藤编工艺品）；

-法律类：国际仲裁协议、知识产权保护文件；

-媒体类：外宣纪录片字幕、政府白皮书西语版本。

（2）突出问题

-翻译滞后导致外贸订单流失，某企业反映“因西语合同误译损失30万美元”；

-缺乏行业术语标准，如“东盟自贸区规则”的西语表述不统一。

（3）对策建议

-联合市商务局推出“翻译直通车”服务，优先保障外贸企业需求；

-建立动态术语库，吸纳外贸局、高校翻译专业意见。

题目3（15分）：

南宁市某景区因西语标识缺失引发游客投诉，请根据以下调查数据（注：实际考试中会提供表格），撰写《南宁市西语标识建设短板及优化方案》：

（注：数据省略，如“景区出口牌示错误占比达45%”等）

答案3：

（1）短板分析

-覆盖不足：主要景区仅主入口设置西语标识；

-质量低劣：部分牌示字体模糊，未区分墨西哥语与西班牙语差异。

（2）优化方案

-推广“一标两语”标准，联合文旅局制定《旅游标识西语翻译规范》；

-引入高校语言专业学生参与校对，建立“青年译员实习基地”。

二、提出对策类（共2题，每题20分）

题目4（20分）：

针对南宁市西语人才短缺问题，某高校提出“订单式培养”计划，请结合材料（注：实际考试中会提供高校与企业的合作案例），撰写《南宁市西语翻译“订单式培养”实施方案》：

答案4：

（1）实施路径

-分层培训：企业岗前基础培训（1个月）+高校专业课程（3个月）；

-动态调整：根据外贸局需求调整课程模块，如“跨境电商客服西语实务”。

（2）保障措施

-设立“翻译企业专项奖学金”，优秀毕业生入职可享税收优惠；

-高校与外事办共建“西语翻译案例库”，收录本地特色文本（如东盟会议记录）。

题目5（20分）：

南宁市某社区西班牙语居民反映政务服务语言服务不足，请撰写《优化社区西语服务能力的三年行动方案》：

答案5：

（1）短期目标（2025年）

-开通“西语政务热线”，配备24小时人工客服；

-制作“西语办事指南”短视频，覆盖社保、医保等高频事项。

（2）中期目标（2026年）

-社区服务中心增设西语窗口，培训基层干部掌握基础西语对话；

-举办“西语居民文化沙龙”，提升社区融合度。

（3）长期目标（2027年）

-建立社区西语志愿者联盟，联合高校开展“语言结对”帮扶；

-推行“西语服务积分制”，激励居民使用公共服务语言。

三、应用文写作类（共2题，每题25分）

题目6（25分）：

假设你作为南宁市外事办工作人员，需就“中拉青年翻译人才交流计划”起草一份《致西班牙语国家高校的合作备忘录（草案）》

答案6：

（致西班牙语国家高校的合作备忘录（草案））

一、合作背景

为深化中拉人文交流，南宁市拟与西班牙语国家高校开展翻译人才培养合作。

二、合作内容

1.联合培养：双方互派教师，共同开发“西语翻译+东盟研究”课程；

2.实践基地：学生在南宁市外事办、企业实习，翻译本地特色文献；

3.学术交流：每两