2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1030）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是以下哪一项？

A.文采优美

B.准确严谨

C.口语化表达

D.风格华丽

答案：B

解析：外交翻译需确保信息传递的准确性和严谨性，避免歧义或误解（如涉及条约条款、声明措辞等）。错误选项：A（外交文本重实用而非文学性）、C（外交正式文本需书面化）、D（不符合外交语言简洁规范的要求）。

以下哪项是联合国官方文件中“国家主权”的标准译法？

A.NationalSovereignty

B.CountrySovereignty

C.StateSovereignty

D.GovernmentSovereignty

答案：C

解析：国际法和联合国文件中，“国家主权”通常译为“StateSovereignty”（State特指国际法主体意义上的国家）。错误选项：A（National强调民族属性，非法律主体）、B（Country为地理概念）、D（Government指政府，非国家整体）。

外交场合中“阁下”（对大使的尊称）的标准翻译是？

A.YourExcellency

B.Mr./Ms.?Ambassador

C.YourHonor

D.Sir/Madam

答案：A

解析：外交礼仪中，对大使、高级外交官的尊称固定为“YourExcellency”。错误选项：B（仅用于直接称呼姓名时）、C（用于法官等）、D（普通尊称，不够正式）。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.联合公报

D.照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及政治、外交类文本（如声明、公报、照会），贸易合同属于商务翻译。错误选项：A/C/D均为外交活动核心文本。

翻译“互不干涉内政”时，最准确的译法是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Notinterferingineachother’sdomesticaffairs

C.Nointerventionineachother’shomeaffairs

D.Don’tinterfereineachother’sinternalmatters

答案：A

解析：外交文件中常用“Non-interference”（名词化结构更正式）和“internalaffairs”（固定搭配）。错误选项：B（动名词结构不够正式）、C（“homeaffairs”多指国内具体事务）、D（祈使句不符合文本正式性）。

国际组织“上海合作组织”的官方英文缩写是？

A.SCO

B.ASEAN

C.BRICS

D.APEC

答案：A

解析：上海合作组织（ShanghaiCooperationOrganization）缩写为SCO。错误选项：B（东盟）、C（金砖国家）、D（亚太经合组织）。

外交翻译中处理“台湾问题”时，必须遵循的原则是？

A.译为“Taiwan,China”

B.译为“ProvinceofTaiwan”

C.保持“Taiwan”单独表述

D.根据上下文灵活处理

答案：A

解析：需体现一个中国原则，标准译法为“Taiwan,China”（或“China’sTaiwan”）。错误选项：B（未被国际广泛接受）、C/D（可能模糊主权归属）。

以下哪种情况需优先采用“直译”策略？

A.文化特有的“龙”（象征祥瑞）

B.条约中的“不可抗力”条款

C.领导人演讲中的比喻

D.记者会中的幽默表达

答案：B

解析：法律条款（如“不可抗力”ForceMajeure）需直译以保持法律效力。错误选项：A（需意译或加注）、C/D（需意译保留语境）。

外交会议记录翻译中，最关键的要求是？

A.保留发言人口吻

B.准确记录时间地点

C.完整呈现讨论要点

D.优化语句流畅度

答案：C

解析：会议记录需如实反映讨论内容（如共识、分歧），确保后续决策依据准确。错误选项：A（非核心）、B（属于基本要素但非关键）、D（可能扭曲原意）。

翻译“建设性对话”时，正确译法是？

A.Constructivedialogue

B.Constructingdialogue

C.Productiveconversation

D.Usefultalk

答案：A

解析：“建设性对话”是外交常用表述，固定译为“Constructivedialogue”。错误选项：B（动名词结构错误）、C/D（口语化，不符合正式性）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译需重点关注的文本特征包括？

A.法律严谨性

B.政治敏感性

C.文化差异性

D