翻译硕士英语词汇辨析（最新版）（形近词 _ 近义词）.docxVIP

翻译硕士英语词汇辨析（最新版）（形近词/近义词）

第一部分词汇辨析通用原则与核心方法

1.1翻译导向型辨析原则

1.1.1语境优先原则

词汇含义需结合翻译场景精准定位，同一词汇在文学、法律、经济文本中语义差异显著。例如“instrument”在文学翻译中常译“工具”，在法律文本中译“文书”（如legalinstrument），在音乐语境中译“乐器”。脱离语境的孤立辨析无实际意义，需以目标文本类型为核心锚点。

1.1.2搭配刚性原则

英语词汇搭配具有固定性，辨析时需明确“动词+宾语”“形容词+名词”“介词+名词”等固定组合。如“commit”常搭配“crime/mistake/suicide”，“make”可搭配“decision/effort/progress”，二者不可互换，翻译时需根据搭配习惯调整措辞，避免中式表达。

1.1.3语体适配原则

需区分词汇的正式、非正式、中性属性。“purchase”（正式）与“buy”（非正式）均表“购买”，法律文本用前者，日常对话用后者；“decease”（正式）与“die”（通用）对应，讣告用前者，普通叙述用后者。翻译时需匹配原文语体风格，保持语域一致性。

1.2高效辨析核心方法

1.2.1构词溯源法

通过词根词缀拆解词义，如“pre-”表“提前”，“predict”（预言）=pre（提前）+dict（说）；“post-”表“之后”，“postpone”（推迟）=post（之后）+pone（放置）。掌握词根“sist”（站立）可区分“insist”（坚持，in+站立→立场不变）、“persist”（持续，per+站立→始终站立）、“resist”（抵抗，re+站立→反向站立）。

1.2.2语境对比法

构建平行语境强化差异记忆，如：

adapt：Sheadaptedtothenewenvironmentquickly.（她很快适应了新环境。）

adopt：Theyadoptedachildfromtheorphanage.（他们从孤儿院收养了一个孩子。）

1.2.3翻译实例法

结合MTI常考文本类型设计翻译场景，如经济文本中“deficit”（赤字）与“debt”（债务）：

Thetradedeficitnarrowedby10%lastyear.（去年贸易赤字收窄10%。）

Thenationaldebtexceeded20trilliondollars.（国债超过20万亿美元。）

第二部分形近词核心辨析（按构词类型分类）

2.1词根混淆型形近词

2.1.1词根“-fer-”（拿/带）相关

confer/defer/infer/prefer/refer

词义本质：

confer：v.商议；授予（con共同+fer→共同拿意见→商议；给予头衔→授予）

defer：v.推迟；服从（de向下+fer→向下拿→暂缓；听从他人→服从）

infer：v.推断（in向内+fer→向内拿→从事实中提取结论→推断）

prefer：v.偏爱（pre提前+fer→提前拿→优先选择→偏爱）

refer：v.参考；涉及（re回+fer→拿回→查阅资料；关联到→涉及）

关键辨析：

动作指向不同：confer侧重“双向交流”，defer侧重“时间延迟”，infer侧重“逻辑推导”，prefer侧重“主观选择”，refer侧重“信息回溯”。

搭配与翻译：

conferwithexperts与专家商议；conferanhonor授予荣誉

例：Thecommitteewillconferwithstakeholdersbeforemakingadecision.（委员会将与利益相关者商议后再做决定。）

deferthemeeting推迟会议；defertoauthority服从权威

例：Theydecidedtodeferpaymentuntilnextmonth.（他们决定将付款推迟到下个月。）

inferfromevidence从证据中推断

例：Wecaninferhisintentionfromhisbehavior.（我们可从他的行为推断其意图。）

preferteatocoffee偏爱茶胜过咖啡；prefertostayathome宁愿待在家

例：SheprefersreadingnovelstowatchingTV.（她偏爱读小说而非看电视。）

refertoa