双语借款协议合同范文.docxVIP

双语借款协议合同范文

在商业活动与个人事务中，资金的流转时常伴随借贷行为。为确保借贷双方的合法权益，明确各自权利与义务，一份条款清晰、权责明确的借款协议至关重要。本范文旨在提供一份结构完整、内容严谨的双语借款协议模板，供有需要的人士参考使用。请注意，实际使用时，应根据具体情况进行调整，并在必要时咨询法律专业人士的意见。

借款协议(中英文对照)

LoanAgreement(Chinese-EnglishBilingual)

甲方（出借人）：

姓名/名称：[甲方姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[甲方证件号码]

联系地址：[甲方联系地址]

联系电话：[甲方联系电话]

PartyA(Lender):

Name:[NameofPartyA]

IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:[ID/CodeofPartyA]

Address:[AddressofPartyA]

ContactPhone:[PhoneNumberofPartyA]

乙方（借款人）：

姓名/名称：[乙方姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[乙方证件号码]

联系地址：[乙方联系地址]

联系电话：[乙方联系电话]

PartyB(Borrower):

Name:[NameofPartyB]

IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:[ID/CodeofPartyB]

Address:[AddressofPartyB]

ContactPhone:[PhoneNumberofPartyB]

鉴于：

Whereas:

1.甲方拥有可供出借的资金，并同意按本协议约定向乙方提供借款。

PartyAhasavailablefundstolendandagreestoprovidealoantoPartyBinaccordancewiththetermsofthisAgreement.

2.乙方因[请填写借款用途，如：资金周转需要/个人消费/项目投资等]，需要向甲方借款，并同意按本协议约定偿还借款本息。

PartyB,dueto[pleasespecifythepurposeoftheloan,e.g.,workingcapitalneeds/personalconsumption/projectinvestment,etc.],requiresaloanfromPartyAandagreestorepaytheprincipalandinterestoftheloaninaccordancewiththetermsofthisAgreement.

甲乙双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守：

Bothparties,adheringtotheprinciplesofequality,voluntariness,honestyandcredibility,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation,tobejointlyobservedbybothparties:

第一条借款金额

Article1LoanAmount

1.1甲方向乙方提供的借款本金金额为：人民币[具体金额]元整(RMB[Amount]only)。

1.1TheprincipalamountoftheloanprovidedbyPartyAtoPartyBis:RMB[Amount](SayRMB[Amountinwords]only).

第二条借款用途

Article2PurposeofLoan

2.1乙方承诺，本合同项下的借款将用于[请填写具体用途，如：个人消费/企业流动资金周转等]，未经甲方书面同意，乙方不得擅自改变借款用途。

2.1PartyBundertakesthattheloanunderthisAgreementshallbeusedfor[pleasespecifythespecificpurpose,e.g.,personalconsumption/enterpriseworkingcapitalturnover,etc.].WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,