2025上海国考证监局专业科目英语金融文献阅读与翻译题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025上海国考证监局专业科目《英语》金融文献阅读与翻译题库

题目部分

一、选文填空题（共3题，每题5分，共15分）

题目1（5分）：

阅读以下节选自《上海国际金融中心建设与跨境资本流动管理》的段落，选择最佳选项填入划线处，使段落语义完整、逻辑通顺。

随着人民币国际化进程的加速，上海作为国际金融中心，在跨境资本流动管理方面面临新的机遇与挑战。近年来，中国人民银行上海总部发布的多项报告指出，______。一方面，本外币跨境收支规模持续扩大，2023年已达________；另一方面，新兴金融产品如离岸人民币债券、跨境ETF等创新工具对监管提出更高要求。未来，上海需进一步优化政策环境，加强监管科技应用，以实现资本项目可兑换与金融风险防控的动态平衡。

A.①“资本双向流动特征日益显著”②“约1.2万亿美元”

B.①“本外币互换协议覆盖面不断扩大”②“超过8000亿元人民币”

C.①“跨境资本流动结构持续优化”②“近3万亿美元”

D.①“金融科技在跨境支付领域应用不足”②“约5000亿元人民币”

答案与解析：

答案：A

解析：

划线处需填入描述跨境资本流动特征的表述，结合上下文“双向流动”“新兴金融产品”等关键词，选项A的“资本双向流动特征日益显著”最符合语境。第二处需填入具体数据，报告类文本通常采用权威机构发布的数据，2023年人民币跨境收支规模约1.2万亿美元（数据来源：央行上海总部年报），故选项A的“约1.2万亿美元”最为准确。其他选项均存在数据或表述与文意不符的问题。

题目2（5分）：

阅读以下节选自《上海自贸区金融创新与监管沙盒实践》的段落，选择最佳选项填入划线处。

2024年上海自贸区金融创新报告显示，‘监管沙盒’制度已成功应用于________领域，包括数字人民币试点、跨境担保业务优化等。相较于传统监管模式，沙盒机制通过‘______’的方式，允许金融机构在可控范围内测试创新产品，从而降低政策试错成本。然而，报告也指出，部分金融机构对规则理解存在偏差，导致试点项目延期或失败率较高，亟需加强________的培训与指导。

A.①“金融科技与实体经济融合”②“闭环测试”③“合规风险管理”

B.①“跨境资本流动”②“动态监测”③“产品设计能力”

C.①“普惠金融与绿色金融”②“压力测试”③“行业自律”

D.①“供应链金融”②“场景化验证”③“监管政策解读”

答案与解析：

答案：D

解析：

第一空需填入沙盒机制应用的领域，结合上海自贸区近年政策导向（如供应链金融试点、数字人民币场景落地），选项D的“供应链金融”最契合实际案例。第二空需填入沙盒机制的核心特征，沙盒强调在真实环境中进行有限范围测试，选项D的“场景化验证”准确体现这一特点。第三空需填入金融机构需提升的能力，报告中常强调政策理解与合规性，选项D的“监管政策解读”直指问题要害。其他选项存在领域不符（如B选项的“跨境资本流动”非沙盒典型应用）、机制描述错误（如C选项“压力测试”与沙盒定义不符）等问题。

题目3（5分）：

阅读以下节选自《长三角一体化背景下金融基础设施互联互通》的段落，选择最佳选项填入划线处。

为推进长三角区域金融市场一体化，上海正推动________建设，以实现区域内债券、基金等金融产品的无障碍流通。目前，‘长三角征信一体化平台’已实现企业信用报告的实时共享，而________的缺失仍是主要瓶颈。未来需重点解决数据标准不统一、跨境清算效率低等问题，通过________机制，逐步打破行政壁垒。

A.①“区域金融信息共享系统”②“统一监管协调机制”③“分步实施计划”

B.①“跨区域股权交易市场”②“数据隐私保护框架”③“双向流动监测体系”

C.①“一体化票据交易所”②“金融科技监管沙盒”③“风险共担协议”

D.①“数字人民币互联互通网络”②“跨境资本流动统计系统”③“协同治理框架”

答案与解析：

答案：A

解析：

第一空需填入金融基础设施建设项目，结合长三角一体化政策文件（如《长三角一体化发展规划纲要》），选项A的“区域金融信息共享系统”是典型举措。第二空需填入制约互联互通的关键因素，文中提及“数据标准不统一”，对应选项A的“统一监管协调机制”。第三空需填入解决路径，选项A的“分步实施计划”符合政策推进逻辑。其他选项均存在表述偏差（如B选项“数据隐私保护框架”非核心问题）、项目不符（如C选项“一体化票据交易所”未获官方重点提及）等错误。

二、句子翻译题（共4题，每题7分，共28分）

题目4（7分）：

将以下句子翻译成英文：

上海自贸区通过‘负面清单管理模式’，实现了对金融创新的有效监管，既保障了市场活力，又防范了系统性风险。

答案与解析：

答案：

Sha