CATTI三级笔译2025年真题+押题密卷+冲刺指南.docxVIP

CATTI三级笔译2025年真题+押题密卷+冲刺指南

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

阅读以下内容，将其中文内容翻译成英文。

材料一：

近年来，中国致力于推动绿色发展，将生态文明建设摆在优先位置。政府出台了一系列政策，旨在减少碳排放，发展可再生能源，并促进循环经济。这些举措不仅有助于应对气候变化，也改善了空气质量和生态环境。例如，大规模的风电和太阳能发电项目正在全国各地兴建，为清洁能源的生产提供了坚实基础。同时，城市绿化和垃圾分类回收制度的推广，有效提升了居民的生活环境质量。公众环保意识的增强，也使得更多人参与到节能减排的行动中来。中国正以实际行动，为构建人类命运共同体贡献着“绿色力量”。

材料二：

中华美食文化源远流长，博大精深，是中华文化的重要组成部分。从八大菜系到地方小吃，中国饮食文化以其丰富的种类、独特的烹饪技艺和深厚的文化内涵享誉世界。烹饪不仅是为了满足口腹之欲，更蕴含着中国人对和谐、平衡哲学的理解。例如，中餐讲究色、香、味、形、器的统一，强调食材的原味与营养的均衡。饮食礼仪也体现了中华民族尊老爱幼、团圆和睦的传统美德。随着全球化的发展，中国美食不断走向世界，成为文化交流的重要载体，让更多人领略到中华文化的独特魅力。

第二部分汉译英

阅读以下内容，将其中文内容翻译成英文。

材料一：

材料二：

阅读是获取知识、开启智慧的重要途径。一个热爱阅读的社会，必然是一个充满活力和创造力的社会。然而，在数字化浪潮席卷全球的今天，人们的阅读习惯正在发生深刻变化。电子阅读设备的普及和互联网信息的海量冲击，使得深度阅读的时间和意愿有所下降。快餐式阅读、碎片化阅读成为一些人的常态，这对提升国民整体素质和推动文化传承造成了潜在影响。因此，倡导全民阅读，营造浓厚的书香氛围，显得尤为重要。政府、学校、图书馆和社会各界应共同努力，创新阅读推广方式，激发民众特别是青少年的阅读兴趣，让阅读成为生活的一部分，为社会发展提供持久的精神动力。

试卷答案

第一部分英译汉

材料一：

Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,givingprioritytoecologicalcivilizationconstruction.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciesaimedatreducingcarbonemissions,developingrenewableenergy,andpromotingcirculareconomy.Thesemeasuresnotonlyhelpaddressclimatechangebutalsoimproveairqualityandecologicalenvironment.Forexample,large-scalewindpowerandsolarpowergenerationprojectsarebeingconstructedacrossthecountry,layingasolidfoundationfortheproductionofcleanenergy.Atthesametime,thepromotionofurbangreeningandtheimplementationofwasteclassificationandrecyclingsystemshaveeffectivelyimprovedthequalityofresidentslivingenvironment.Thegrowingpublicawarenessofenvironmentalprotectionhasalsomademorepeopleparticipateinenergysavingandemissionreductionactions.Chinaiscontributingitsgreenstrengthtobuildingacommunitywithasharedfutureformankindthroughpracticalactions.

材料二：

Chinesefoodculture,withitslonghistoryandprofounddepth,isanimportantpartofChinesec