2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语方言传统节日庆祝.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语方言传统节日庆祝

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

选择以下每题中正确的卢森堡语（方言）词汇或表达填入句子空白处。

1.Kengf?erdeemNolwen,dK?schtegtfuerhugemaachandeP?iperch______.

*a)hugielt

*b)huschwaarz

*c)hublooss

2.Ande25.Dezember,esass传统上traditionnelgemaach______.

*a)deKreschtmass

*b)deJuegd

*c)deSchmelz

3.BeideMaadegankzuL?tzebuerg,ginndFraenandMeedchen______.

*a)matSchw?izegefouert

*b)matRosenalsBlummen

*c)matSchwammescheren

4.Ech______ausderGroussregiounassm?g?r,welldodeKuerzenaaschentraditionellamhéichstenass.

*a)ginnausAterteng

*b)assausDikeng

*c)assausMiersch

二、

将以下卢森堡语（含方言）句子翻译成法语。

1.ChouchoutdeSchmelz,doassfirallerdéngsengguddZ?itfirFrendschaft.

2.AmséischteDagvumJoer,ginndKannerengKichchtanengZalotkritt.

3.AnderNuechtvum31.Dezember,spillendKannerSchloofg?nger(Poltergeist).

4.MatdeMaagelechkeetenassetdMeedchen,déidSchuelverléissen,firdeMaadegankzemaachen.

三、

根据你的理解，用卢森堡语（可以适当使用方言词汇来丰富表达，但需确保基本可理解）描述一下你在“圣诞季”（ZeitvunderKrescht）期间通常会做的一件与家庭或社区有关的事情，至少包含三个与节日相关的活动或习俗。字数要求在100-150词左右。

四、

简要解释一下“五月节（Maadegank）”在卢森堡文化中通常象征着什么？请从至少三个方面进行说明。

五、

在卢森堡的不同方言区庆祝同一个节日（例如：圣尼古拉斯节）时，你观察到或了解到哪些可能存在的习俗差异？请列举至少两例，并简单说明这些差异可能反映了什么。

试卷答案

一、

1.b)huschwaarz

2.a)deKreschtmass

3.b)matRosenalsBlummen

4.c)assausMiersch

解析思路

1.句子意为“在圣尼古拉斯日之前，女巫（K?schtegtfuer）通常做黑色的事情”。`hugielt`意为“穿着红色的”，`huschwaarz`意为“穿着黑色的”。根据传统，女巫在圣尼古拉斯之夜会给行为不好的小孩煤块（有时是黑色石头或炭），所以这里指女巫穿上黑袍。故选b。

2.句子意为“在12月25日，传统上会制作……”。`deKreschtmass`意为“圣诞节弥撒”，是圣诞节最重要的宗教仪式。`deJuegd`意为“狩猎”，与圣诞节无关。`deSchmelz`意为“姜饼”，是圣诞季的特色食物，但“制作弥撒”是更核心的传统活动。故选a。

3.句子意为“在卢森堡的五月节，妇女和女孩拿着……”。`matSchw?izegefouert`意为“被兔子驮着”，是阿尔萨斯地区的习俗。`matRosenalsBlummen`意为“拿着玫瑰作为花束”，是卢森堡五月节（F?scherm?ert）的传统，女孩们游行并佩戴花环或拿着玫瑰。`matSchwammescheren`意为“拿着柳条篮子”，与五月节无关。故选b。

4.句子意为“我来自……地区，但我很乐意，因为在那里传统的烤面包圈（Kuerzenaaschen）是最高的”。`