2025国考牡丹江市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考牡丹江市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题

在牡丹江地区的德语翻译工作中，与旅游部门沟通时，以下哪项表述最符合德语商务信函的严谨性要求？

A.Wirk?nnendieTourplanen.

B.DieTourk?nnenwirplanen.

C.WirwerdendieTourplanen.

D.DiePlanungderTourliegtinunsererVerantwortung.

答案：D

解析：德语商务信函强调客观性和责任归属，选项D的表述（DiePlanungderTourliegtinunsererVerantwortung.）更正式、严谨，符合牡丹江旅游部门沟通场景的需求。

2.单选题

以下哪项德语翻译最准确传达了牡丹江“国际雪雕艺术博览会”的核心信息？

A.InternationaleSchneeskulpturen-AusstellunginMudanjiang.

B.FestivalderinternationalenEisfigureninMudanjiang.

C.InternationaleSkulpturen-AusstellungmitSchneeinMudanjiang.

D.MudanjiangInternationalSnowSculptureArtExpo.

答案：B

解析：选项B的表述（FestivalderinternationalenEisfigureninMudanjiang.）更贴近德语国家对于此类活动的常用表述，强调“Festival”（节庆）的属性，且“Eisfiguren”（冰雕）比“Skulpturen”（雕塑）更具体。

3.单选题

在翻译牡丹江市环保部门的通知时，以下哪项表述更符合德语法律文件的简洁性要求？

A.WirforderndieBürgerauf,Müllzutrennen.

B.DieBürgerwerdengebeten,Müllzutrennen.

C.Mülltrennungwirdvonunserfordert.

D.Eswirderwartet,dassdieBürgerMülltrennen.

答案：B

解析：德语法律文件倾向于使用被动语态和简洁的命令式表达，选项B（DieBürgerwerdengebeten,Müllzutrennen.）符合这一特点，直接传达要求。

4.单选题

在翻译牡丹江市政府工作报告中，“绿色生态发展”的德语表述最准确的是：

A.Grüne?kologieentwicklung.

B.Umweltfreundliches?kosystem.

C.GrüneEntwicklungder?kologie.

D.Energieeffiziente?kologie.

答案：A

解析：选项A（Grüne?kologieentwicklung.）直接对应中文“绿色生态发展”的概念，术语准确且符合德语表达习惯。

5.单选题

在翻译牡丹江某企业的招聘广告时，以下哪项表述更符合德语招聘信的礼貌性要求？

A.WirsuchenengagierteMitarbeiter.

B.EngagierteMitarbeitersuchenwir.

C.DieMitarbeiterwerdenvonunsgesucht.

D.WirerwartenengagierteMitarbeiter.

答案：A

解析：德语招聘信通常采用主动语态并直接表达需求，选项A（WirsuchenengagierteMitarbeiter.）更自然、礼貌。

6.单选题

在翻译牡丹江“中俄跨境经济合作区”的官方文件时，以下哪项表述最准确？

A.Chino-RussischegrenzüberschreitendeWirtschaftszusammenarbeit.

B.GrenzbereichderwirtschaftlichenKooperationChinasundRusslands.

C.Chino-RussischewirtschaftlicheZusammenarbeitinderGrenzregion.

D.Sino-RussischegrenzüberschreitendeWirtschaftszone.

答案：D

解析：选项D（Sino-Russis