原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
海牙送达公约国际法律文本中英对照版
引言
《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》（以下简称《海牙送达公约》）是国际司法协助领域的一项重要公约，旨在简化和规范缔约国之间司法文书和司法外文书的送达程序，促进国际民商事交往的顺利进行。该公约由海牙国际私法会议主持制定，于一九六五年十一月十五日在荷兰海牙签署，并已被世界上许多国家所采纳。本对照版选取公约核心条款，力求为法律从业者、学者及相关人士提供一份专业、严谨且实用的参考文本。
关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约
（一九六五年十一月十五日订于海牙）
(ConcludedatTheHagueon15November1965)
本公约缔约国，
TheStatesPartiestothepresentConvention,
希望创立适当方法，以确保须予送达到国外的司法文书和司法外文书在足够的时间内为收件人所知悉，
Desiringtocreateappropriatemeanstoensurethatjudicialandextrajudicialdocumentstobeservedabroadshallbebroughttothenoticeoftheaddresseeinsufficienttime,
希望通过简化并加快有关程序，改进为此目的而进行相互司法协助的体制，
Desiringtoimprovetheorganizationofmutualjudicialassistanceforthatpurposebysimplifyingandexpeditingtheprocedures,
为此目的，兹决定缔结一项公约，并议定下列各条：
HaveresolvedtoconcludeaConventiontothiseffectandhaveagreeduponthefollowingprovisions:
第一章司法文书的送达
ChapterIServiceofJudicialDocuments
第一条
Article1
在所有民事或商事案件中，如有须递送司法文书或司法外文书以便向国外送达的情形，均应适用本公约。
在文书的受送达人地址不明的情况下，本公约不予适用。
ThisConventionshallnotapplywheretheaddressofthepersontobeservedwiththedocumentisunknown.
第二条
Article2
每一缔约国应指定一个中央机关，负责根据第三条至第六条的规定，接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。
每一缔约国应依其本国法律组建中央机关。
EachContractingStateshallorganizetheCentralAuthorityinconformitywithitsownlaw.
第三条
Article3
依文书发出国法律有权主管的当局或司法助理人员应将符合本公约所附范本的请求书送交文书发往国中央机关，无须认证或其他类似手续。
请求书应附有须予送达的文书或其副本。请求书和文书均须一式两份。
第四条
Article4
如中央机关认为该请求书不符合本公约的规定，应立即通知申请者，并说明其对请求书的异议。
第五条
Article5
文书发往国中央机关应按照下列方法之一，自行送达该文书，或安排经由一适当机构使之得以送达：
TheCentralAuthorityoftheStateaddressedshallitselfservethedocumentorshallarrangetohaveitservedthroughanappropriateagency,either:
（一）按照其国内法规定的在国内诉讼中对在其境内的人员送达文书的方法，或
a)byamethodprescribedbyitsinternallawfortheserviceofdocumentsindomesticactionsuponpersonswhoarewithinitsterritory,or
（二）按照申请者所请求采用的特定方法，除非这一方法与文书发往国法律相抵触，或因其国内惯例和程序，或存在实际困难而不可能采用。
除本条第一款第（二）项规定外，均可通过将文书交付自愿接受的收件人的方法进行送达。
Innocasemaythedocumentbeservedotherwi
文档评论（0）