高中语文古文翻译及注释教学.docxVIP

高中语文古文翻译及注释教学

古文，作为中华优秀传统文化的载体，其教学在高中语文课程中占据举足轻重的地位。而古文翻译及注释，乃是打通古今语言隔阂、引领学生深入文本内核、体悟古人情思与智慧的关键津梁。此环节教学之得失，直接关乎学生古文阅读能力的强弱与文化传承意识的浓淡。故身为执教者，需对此予以高度重视，精研教学之法，力求专业严谨，兼具实用效能。

一、正本清源：古文翻译及注释教学之基石

古文翻译与注释，二者相辅相成，不可偏废。注释为翻译之先导，翻译为注释之实践与深化。

（一）注释教学：扫清阅读障碍，夯实理解基础

注释之目的，在于为学生提供必要的背景知识、字词释义及语法现象提示，以便其自主阅读。然注释教学非简单罗列词义，更非让学生死记硬背。

1.背景知识之导入：凡涉及重要的作家生平、时代背景、文化习俗、典章制度等，皆宜在阅读前或阅读中相机引入。如《史记》之“太史公曰”，若不明司马迁之身世与著史之抱负，则难体会其深沉感慨。此等注释，旨在搭建历史语境，帮助学生“知人论世”。

2.字词含义之辨析：此为注释之核心。需引导学生关注古今异义词（如“走”古义为“跑”）、一词多义（如“兵”可指“兵器”“士兵”“军队”）、词类活用（如名词作动词、使动用法、意动用法）及通假字等现象。讲解时，不宜孤立释词，而应结合具体语境，引导学生比较、归纳，理解其在句中的特定含义。例如“牺牲玉帛，弗敢加也”中的“牺牲”，特指祭祀用的纯色全体牲畜，与今义迥异，需结合《曹刿论战》的语境及古代祭祀文化加以阐释。

3.特殊句式之提示：古文中常见判断句、被动句、倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置）、省略句等特殊句式。注释中若能对此类现象予以点明，并略作语法分析，则能有效降低学生理解难度，培养其语感。如“甚矣，汝之不惠！”实为“汝之不惠甚矣！”的主谓倒装，意在强调愚公之“不惠”，其感叹语气方得以凸显。

（二）翻译教学：信达雅兼顾，培养转换能力

翻译是在准确理解原文基础上的语言再创造，是检验学生古文阅读理解程度的有效方式。高中阶段的古文翻译，应以“信”为根本，“达”为基本要求，“雅”为努力方向。

1.“信”：忠实原文，字字落实：此为翻译之首要准则。要求学生准确理解每个字词的含义，特别是关键实词和虚词，力求译文与原文在意义上保持高度一致。不可随意增删、篡改原文意思。例如“先帝不以臣卑鄙”，“卑鄙”在古文中意为“身份低微，见识短浅”，若译为今义“品德恶劣”，则大谬不然，违背了“信”的原则。

2.“达”：通顺流畅，符合今语：在“信”的基础上，译文需符合现代汉语的表达习惯，文从字顺，无语病。这就要求学生在翻译时，不仅要理解古义，还要善于进行古今句式的转换和词语的调整。例如“蚓无爪牙之利，筋骨之强”，是定语后置句，翻译时需调整为“蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨”。

3.“雅”：品味语言，体现韵味：在“信”与“达”的前提下，若能进一步引导学生品味古文的语言特色，如骈散结合、音韵和谐、炼字精妙等，并在译文中适当体现其典雅之风或生动之气，则更能提升翻译的境界。此非一蹴而就之功，需长期熏陶与训练。例如翻译《赤壁赋》中“清风徐来，水波不兴”，不仅要准确，亦应力求译文的简洁雅致，以传达原文的宁静之美。

二、教学相长：古文翻译及注释之实施路径

（一）引导为先，授人以渔

教学的终极目标并非让学生记住多少译文和注释，而是培养其独立阅读古文的能力。因此，教师应避免“一言堂”式的逐字逐句翻译和灌输式的注释讲解。

1.方法指导：教授学生基本的翻译方法，如“留”（保留专有名词）、“删”（删除无实义虚词）、“换”（古今异义词替换）、“调”（调整特殊句式语序）、“补”（补充省略成分）、“贯”（贯通文意，使译文流畅）等。同时，引导学生掌握查阅工具书（如《古汉语常用字字典》）的方法，培养其自主解决问题的能力。

2.语境分析：强调“词不离句，句不离篇”。引导学生结合上下文、文章主旨、作者情感来理解字词含义和句子意义，而非孤立地看待某个字词或句子。注释的理解与翻译的准确性，很大程度上依赖于对语境的整体把握。

（二）精讲多练，知行合一

古文翻译及注释能力的提升，非一日之功，需通过大量练习方能达成。

1.范例引路：教师可选取典型篇目或段落，进行示范性翻译与注释讲解，剖析翻译思路，点明注释要点，使学生有章可循。

2.阶梯训练：练习设计应遵循由易到难、由浅入深的原则。可先进行单句翻译，再过渡到段落乃至全篇翻译；先进行字词注释的辨析，再进行综合理解与表述。

3.互评互改：组织学生进行翻译作业的互评互改，不仅能减轻教师负担，更能让学生在批改他人作业的过程中，发现问题，反思己过，加深理解。教师再针对共性问题进行集中评讲，效果更佳。

（三）融合拓展：超越文本，浸润文化

古文翻译及注释教学，不应止于语言