2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、翻译他看起来像只老狐狸时，像应译为（）

A.resembles

B.seemslike

C.appearsas

D.lookslike

【参考答案】D

【解析】像在口语中常用looklike，而resembles多用于正式文体，seemslike侧重主观判断，appearsas多指外表伪装。

2、不可译概念强调（）

A.完全放弃翻译

B.保留原文形式

C.适度调整或替换

D.翻译机器处理

【参考答案】C

【解析】不可译指无法直译时需灵活处理而非直接放弃（A）或机械替换（D），保留形式（B）可能影响可读性。

3、龙在英语中常见译法不包括（）

A.dragon

B.loong

C.serpent

D.phoenix

【参考答案】C

【解析】serpent指毒蛇，与中文龙的祥瑞意象不符，loong是网络文化中的戏称。

4、被动语态在翻译中应优先考虑（）

A.避免责任主体

B.突动作承受者

C.简化句子结构

D.保留原文语序

【参考答案】B

【解析】被动语态的核心作用是强调动作承受者，与责任主体无关（A），需根据语境调整结构（C。

5、一带一路官方英译为（）

A.BeltandRoad

B.TheBeltandRoadInitiative

C.TheSilkRoadProject

D.TheNewSilkRoad

【参考答案】B

【解析】官方全称包含Initiative，简写形式需标注（A），SilkRoad特指古代路线（C/D）。

6、他连门都没出最准确译法是（）

A.Hedidntgooutatall

B.Hedidntevenstepout

C.Heneverleftthehouse

D.Hedidntgooutthedoor

【参考答案】B

【解析】连...都强调程度，even最贴切（A弱化程度），stepout比leave更符合中文没出的短暂性。

7、红娘在英语中最佳译法是（）

A.matchmaker

B.婆

C.introducer

D.婚介员

【参考答案】A

【解析】matchmaker专指传统婚介人，媒婆（B）是文化负载词直译，婚介员（D）更现代。

8、时态转换在翻译中主要处理（）

A.逻辑关系

B.时间顺序

C.语气强弱

D.文化差异

【参考答案】B

【解析】时态转换核心是准确传达时间关系（A为逻辑关联），语气强弱属语态范畴（C），文化差异需整体考虑（D）。

9、不可数名词翻译时需注意（）

A.不可加复数

B.不可用冠词

C.不可用量词

D.不可用代词

【参考答案】A

【解析】不可数名词（如information）无复数形式（A），但可用量词（如apieceofadvice）和冠词（anidea）。

10、一带一路倡议的英文缩写是（）

A.BRI

B.OBOR

C.BRICS

D.BRIE

【参考答案】A

【解析】官方缩写为BRI（BeltandRoadInitiative），OBOR为旧称（B），BRICS是新兴经济体联盟（C），BRIE无实际意义D）。

11、根据上下文，选择最合适的动词短语完成句子：Themanagerwascriticizedforhisdecisionto______theprojectdespiterepeatedwarnings.

A.cancel

B.postpone

C.expand

D.resume

【参考答案】A

【解析】despiterepeatedwarnings表明项目应被终止cancel（取消）符合逻辑，postpone（推迟）和resume（恢复）与语境矛盾expand（扩大）无依据。

12、翻译：Themeetingwasadjourneduntilfurthernotice.最贴切的中文是：

A.会议暂停至另行通知

B.会议推迟至下次通知

C.会议取消，不再举行

D.会议延迟indefinitely

【参考答案】A

【解析】adjourn（休会）与暂停对应，untilfurthernotice对应另行通知，选项语义不符。

13、句子ThebookwassointerestingthatIcouldnt