2025国考厦门市俄语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市俄语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（归纳概括题，15分）

题目：

厦门市某区近期与俄罗斯某州开展经贸合作，但由于语言障碍和文化差异，合作过程中出现诸多问题。请根据给定材料，归纳概括当前合作中存在的语言服务问题，并分析这些问题对经贸合作的影响。

材料：

1.厦门市与俄罗斯某州签署了《经济合作备忘录》，计划在农产品、旅游、跨境电商等领域展开深度合作。

2.合作初期，双方企业发现俄方对厦门产品的宣传材料理解偏差，导致订单减少20%。

3.厦门某跨境电商企业因俄语客服缺失，投诉率上升30%，客户流失严重。

4.俄方某州政府官网仅有英语版本，导致当地中小企业难以获取厦门的优惠政策信息。

5.双方技术团队在项目对接时，因专业术语翻译错误，导致合作项目延期1个月。

6.厦门某外贸企业反映，俄方客户对合同条款的翻译存在争议，引发法律纠纷风险。

要求：

1.归纳概括当前合作中存在的语言服务问题（不超过300字）；

2.分析这些问题对经贸合作的影响（不超过400字）。

第二题（提出对策题，20分）

题目：

为解决厦门市与俄罗斯某州经贸合作中的语言服务问题，请提出具体可行的改进措施。

要求：

1.措施应具有针对性、可操作性；

2.不少于500字。

第三题（应用文写作题，25分）

题目：

假如你是厦门市外事办工作人员，需撰写一份《关于加强与俄罗斯某州俄语翻译人才培养合作的函》，发送给市人社局和某高校。

要求：

1.符合公文格式；

2.不少于600字。

第四题（文章论述题，40分）

题目：

当前，厦门市与俄罗斯某州的合作日益深化，语言服务成为制约合作效果的关键因素。请结合材料，自选角度，自拟题目，撰写一篇文章。

要求：

1.观点鲜明，逻辑严谨；

2.不少于800字。

答案及解析

第一题答案及解析

（一）归纳概括（15分）

语言服务问题：

1.企业宣传材料翻译质量低，导致客户理解偏差；

2.跨境电商缺乏俄语客服，投诉率上升；

3.政府信息平台语言缺失，中小企业获取政策困难；

4.技术团队专业术语翻译错误，项目延期；

5.合同条款翻译争议，引发法律风险。

（二）影响分析（15分）

1.经济效率降低：翻译问题导致订单减少、客户流失，合作成本上升；

2.政策利用率低：企业因信息不对称，错失政府优惠政策；

3.项目推进受阻：技术合作因翻译错误延期，影响合作进度；

4.法律风险增加：合同翻译争议可能引发纠纷，损害双方信任。

解析：

归纳概括题需紧扣材料，避免主观臆断。影响分析需结合经贸合作实际，突出语言服务问题的严重性。

第二题答案及解析

具体可行的改进措施（20分）：

1.建立俄语翻译人才库：与高校合作，定向培养经贸俄语翻译人才，提供实习岗位；

2.推广机器翻译辅助工具：引入俄语智能翻译系统，降低中小企业翻译成本；

3.开设企业俄语培训班：针对外贸企业员工，提供商务俄语速成课程；

4.完善政府信息翻译平台：市外事办牵头，联合商务局翻译官网及政策文件；

5.引入第三方翻译机构：与俄罗斯本土翻译公司合作，确保专业术语准确性；

6.建立翻译质量监督机制：定期抽查翻译成果，对错误率高的机构进行约谈。

解析：

措施需结合厦门市与俄罗斯某州的实际情况，兼顾短期与长期效果。避免空泛建议，突出可操作性。

第三题答案及解析

《关于加强与俄罗斯某州俄语翻译人才培养合作的函》（25分）：

厦门市外事办公室

函

厦外办发〔2025〕XX号

市人力资源和社会保障局、XX高校：

为推动厦门市与俄罗斯某州经贸合作高质量发展，解决当前俄语翻译人才短缺问题，我办拟与贵局、贵校深化合作，共同培养高素质俄语翻译人才。现函告如下：

一、合作背景

近年来，我市与俄罗斯某州合作日益密切，但俄语翻译人才缺口较大。企业反映，宣传材料、合同条款、技术对接等环节均存在翻译问题，制约合作成效。为破解这一难题，需多方协同，构建人才培养体系。

二、合作内容

1.市人社局：协调企业用人需求，提供实习岗位补贴，推动俄语翻译人才就业；

2.XX高校：开设经贸俄语专业方向，引入俄罗斯外教，强化实践教学；

3.市外事办：提供项目资源，组织企业与高校对接，开展翻译竞赛。

三、工作要求

请贵局、贵校于XX日前反馈合作方案，确保年内完成首批50名俄语翻译人才培养任务。

特此函达。

厦门市外事办公室

2025年X月X日

解析：

公文需符合格式规范，内容突出合作重点，语言正式。

第四题答案及解析

题目：

以语言为桥，深化厦俄合作

文章（40分）：

厦门市与俄罗斯某州的合作，正处于从“量”变到“质”变的关键阶段。然而，语言服务的短板成为制约合作效能的核心因素。如何突破这一瓶颈，不仅关乎经贸利益，更涉及两国关系的