2025国考东莞市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考东莞市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目：

近年来，东莞市外事办联合相关部门开展“国际友城交流计划”，推动与西班牙塞维利亚市在经贸、文化、教育等领域深度合作。2024年，塞维利亚市派遣50名青少年访学团赴东莞交流，期间计划参观华为东莞基地、松山湖产业园区，并参与当地传统文化体验活动。然而，部分青少年对中文环境适应困难，存在语言沟通障碍、文化误解等问题。

假设你作为东莞市西班牙语翻译岗位工作人员，需协助外事办制定《塞维利亚青少年访学团适应性支持方案》，请结合材料，撰写一份方案要点（300字左右），并提出至少三条具体建议，以提升访学团交流体验。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

某日，东莞市外事办收到西班牙塞维利亚市政府来函，提出希望与东莞合作举办“中欧跨境电商论坛”，并邀请东莞市企业代表参会。若你作为翻译人员，需协助起草《关于同意举办“中欧跨境电商论坛”的复函》，请根据以下要点，完成公文初稿（400字左右）：

1.表明对合作意向的欢迎；

2.说明会议时间、地点建议；

3.提出参会企业推荐要求；

4.提及后续联络人及联系方式。

第三题（材料分析题，25分）

题目：

阅读以下材料，按要求作答：

材料一：

2023年，东莞市与西班牙签署《深化绿色能源合作备忘录》，计划共建太阳能、风电等清洁能源项目。塞维利亚市在光伏技术领域有先进经验，东莞则在制造业转化应用方面优势明显。

材料二：

某西班牙企业向东莞抛出合作橄榄枝，但因双方合同条款中“知识产权归属”“技术保密”等条款争议，谈判陷入僵局。

材料三：

东莞市外贸局数据显示，2023年对西班牙出口额同比增长18%，但西班牙语服务人才短缺制约了企业“走出去”步伐。

问题：

1.结合材料，分析东莞与西班牙合作的优势与挑战（200字）；

2.若你作为翻译，需协助企业起草《关于优化中西企业合作条款的提案》，请提出三条具体建议（300字）；

3.针对材料三问题，为东莞市外事办设计一项“西班牙语翻译人才培养计划”，需明确目标、内容（200字）。

第四题（论述写作题，30分）

题目：

当前，东莞市正推动“制造业高质量发展”战略，西班牙作为欧洲制造业强国，在智能制造、工业自动化等领域有先进技术。若你作为西班牙语翻译，需参与《东莞市与西班牙制造业深度合作报告》撰写，请就“翻译在促进中西制造业合作中的关键作用”展开论述，要求逻辑清晰、论据充分（600字左右）。

答案及解析

第一题答案及解析

方案要点（300字）：

1.语言支持：配备随团中文教师，开展每日晨会翻译，协助青少年使用翻译APP；

2.文化适应：组织中文角、传统节日体验活动，邀请东莞学生分享文化习俗；

3.安全保障：提供紧急联络翻译服务，编写《东莞生活实用短语手册》（西班牙语版）。

三条具体建议：

1.分段式交流：将50人分成5个小组，每组配1名本土志愿者，减少语言压力；

2.科技赋能：推广AI实时翻译设备，解决临时翻译需求；

3.反馈机制：每日收集青少年意见，动态调整活动安排。

解析：

本题考察实操能力，需结合外事工作实际，兼顾语言、文化、安全等维度。方案需突出“适应性”与“可落地性”，建议需具体化、可量化。

第二题答案及解析

复函初稿（400字）：

关于同意举办“中欧跨境电商论坛”的复函

西班牙塞维利亚市政府：

贵市提议举办“中欧跨境电商论坛”的来函收悉，我办对此表示高度赞赏并同意合作。

建议论坛于2025年5月20日-21日在东莞市松山湖国际会议中心举行，聚焦政策解读、产业对接等议题。参会企业推荐方向：

1.东莞市跨境电商龙头（如速卖通、亚马逊服务商）；

2.西班牙传统品牌中国市场拓展企业。

请贵方指定联络人，我办将提供翻译支持。后续细节可由外事办张女士（电话：XXX）对接。

此致

敬礼

解析：

公文需严谨规范，体现“欢迎合作”态度的同时，明确具体要求。时间地点建议需结合东莞产业优势，参会企业推荐需突出互补性。

第三题答案及解析

1.优势与挑战（200字）：

优势：绿色能源技术互补性强，东莞制造业基础扎实，塞维利亚市政策支持力度大。

挑战：企业合同条款差异显著，语言沟通存在障碍，本土化服务人才不足。

2.合作条款优化建议（300字）：

1.引入第三方调解：建议双方引入国际律所参与条款起草，避免争议扩大；

2.技术保密分级管理：明确核心技术（如专利）与通用技术保密期限差异；

3.设立争议解决机制：约定仲裁机构（如国际商会），避免法律程序冗长。

3.人才培养计划（200字）：

目标：每年培养20名具备制造业背景的西班牙语翻译。

内容：

-开设“东莞产业+翻译”专项课程；

-与塞维利亚大学联合认证实习项目