2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语专业的专业实习.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语专业的专业实习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述你在卢森堡语专业实习中，选择该实习单位及岗位的主要原因，并结合你的专业学习经历，谈谈你认为自己具备哪些与该岗位要求相匹配的知识或技能。

二、

你在实习期间接触到了一份用卢森堡语写的关于本地社区活动的宣传册。请阅读以下片段（此处假设给出一段卢森堡语文本），并回答问题：

（假设文本：...DeGemengewiesenasseganz良好WeekendfirdAwoschtvumJoer.Etg?ttenggréisseriAartvunAktivitéiten,wéiMusiqueumPlaz,engAusstellungvunderLokalerGeschicht,anengGastronomiesproungmatpreparéiertenDeegvunlocaleKichen.AllmannervunInformatiouneniwwerdEvenementienassopderWebsайтvunderGemengzefinnen.）

1.解释这段文本的主要内容。

2.如果你要将这份宣传册翻译成法语，你认为在翻译“enggréisseriAartvunAktivitéiten”时，有哪些表达方式可以考虑？请至少提出两种，并简述选择理由。

三、

请描述一次你在实习中运用卢森堡语进行专业沟通的经历。该沟通是针对什么事务？你遇到了哪些具体的语言或文化上的挑战？你是如何克服这些挑战的？从这次经历中，你学到了什么？

四、

假设你在实习单位的卢森堡语工作群组里，收到同事发来的信息：“Gehtawerprobéieren,d?sNuechtebesserenAusklangzefannen.MuechkeenDeeg,awerdGedankeassgutt.”请结合你对卢森堡语日常口语及职场文化（或当地文化）的理解，解释这段话的意思，并说明如果你是接收者，你会如何恰当地回应。

五、

在实习过程中，你注意到卢森堡语中存在一些与法语或德语不同的常用表达或习语。请举例说明你观察到的至少两个这样的表达，解释它们的含义，并谈谈这种现象对于学习卢森堡语可能带来的影响或挑战。

六、

请根据你的实习经验，谈谈你认为一个优秀的卢森堡语专业人才，除了扎实的语言功底外，还需要具备哪些跨文化沟通能力或职业素养？请结合具体事例进行阐述。

七、

请撰写一段大约100字的卢森堡语文本，内容是向一位潜在的客户或活动参与者介绍你的实习单位的某项服务或即将举办的活动，并邀请他们参与或了解更多信息。注意使用恰当的语气和格式。

试卷答案

一、

答案应体现对实习单位/岗位的了解，结合自身专业知识与技能进行匹配。例如：选择该实习单位（如媒体、学校、政府机构）是因为其与卢森堡语文化/社区的紧密联系，或其提供的特定实践机会。结合学习经历，可提及掌握了哪些卢森堡语听说读写技能、相关的专业知识（如新闻学、语言学、教育学理论）、实习前参与的实践活动（如语言交换、志愿者工作）等，并说明这些如何与岗位要求（如沟通协调能力、翻译能力、教学辅助能力、信息搜集能力等）相契合。

解析思路：此题考察学生对实习选择的理解及自我认知能力。答案需包含两个层面：一是对实习环境与岗位的认知，二是将自身学习成果与岗位需求进行关联分析的能力。考察学生能否清晰地认识到自身优势以及如何将理论应用于实践。

二、

1.主要内容解释：该文本介绍了一个社区即将到来的周末活动周。活动内容包括音乐表演、本地历史展览以及本地餐厅的美食试吃。相关信息可以在市政府的网站上找到。

2.翻译选项与理由：

*选项一：“unevariétéplusgrandedactivités”或“unplusgrandnombredactivités”。理由：直接对应“gréisseriAart”，表达活动种类的增多或数量增加，符合法语表达习惯。

*选项二：“unensembleplusdiversifiédactivités”或“desactivitésdedifférentstypes”。理由：强调活动类型的多样性，“diversifié”更能体现“Aart”（种类、类型）的含义，使表达更丰富。

解析思路：问题一考察学生的阅读理解能力，能否准确把握卢森堡语文本的核心信息。问题二考察学生的翻译能力和语言敏感性，需要理解“gréisseriAart”在具体语境中的含义（种类