2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语中的传统文化表达.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语中的传统文化表达

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下纽埃语词汇在传统文化语境下的含义，并各举一个例句说明其用法：

1.`oletalavou`(会议)

2.`oleafa`(土地)

3.`olefafine`(女性)

4.`oletaitai`(祖先)

二、

阅读以下纽埃语短文，然后回答问题：

`Lealea,elealealea.Efafatuialetai,efafatuialefale,efafatuialegatai.Olegataioletamaiti,oletaiolefafine.Olefafineolemanu,oletamaitiolefuau.Etaliauilepuleolegatai,etaliauilepuleolefafine.Olevaitamaolegatai,olevaitamaolefafine.Lealea,elealealea.`

1.简述文中描述的社会关系或家庭结构。

2.文中提到的`legatai`和`lefafine`在传统社会分工中分别指代什么？

3.你认为这段文字反映了纽埃文化中怎样的价值观？

三、

请将以下句子翻译成纽埃语，注意体现相应的文化含义：

1.尊敬长辈是纽埃社会的传统美德。

2.土地是纽埃人赖以生存的根本，与他们的身份紧密相连。

3.节日庆典是纽埃人维系社群情感、传承文化记忆的重要方式。

四、

假设你是一位纽埃语教师，请为你的学生设计一个简短的活动（口头或书面），旨在帮助他们理解纽埃语中表达“感谢”的不同方式及其在不同文化情境下的使用差异。要求说明活动内容和目的。

五、

讨论纽埃语中的某些称谓（如根据年龄、亲疏关系、社会地位等）如何反映纽埃文化的社会结构和人际交往规范。请结合具体词汇或表达形式进行分析。

试卷答案

一、

1.`oletalavou`:指传统社区或家族的会议，是讨论重要事务、做出决定、传承知识和进行社交活动的地方。例句：`Oletalavouolefafineleaefaaveaailetelefaiva.`(妇女的会议是进行很多家务活的地方。)

2.`oleafa`:指土地，不仅仅是地理空间，更是家族的根基、身份的象征和祖先的居所，具有神圣性。例句：`Leafaolemātāpuleilefafine,oleafaetūilegatai.`(属于长女的土地，土地是祖先居住的地方。)

3.`olefafine`:指女性，在传统文化中通常与家庭、生育、园艺、编织等联系在一起，扮演着维系家庭和社会的重要角色。例句：`Olefafineleaefafafineailefale.`(女性是构建家庭的人。)

4.`oletaitai`:指祖先的灵魂或精神，被认为是保护后代、影响家族命运的存在，在仪式和日常生活中受到尊敬。例句：`Efaimailetaitaiilegatai,efaimailetaitaiilefafine.`(祖先来到男性中，祖先来到女性中。)

二、

1.文中描述了纽埃传统文化中可能存在的社会等级或性别分工观念，暗示了男性(`legatai`)和女性(`lefafine`)在家庭和社会结构中各自的角色和地位，以及可能存在的长者权威。结构上可能体现为一种基于性别或年龄的区分。

2.`legatai`在传统社会中通常指代男性或男性成员，可能与权力、狩猎、战争或家族传承相关。`lefafine`指代女性或女性成员，通常与家庭、农业、工艺或社区凝聚力相关。

3.这段文字反映了纽埃文化中重视家庭、区分性别角色、尊重长者以及可能存在的等级观念等价值观。

三、

1.`Efaiailevaitauiletalavouolegatai,emālōailetaitai.`(尊敬长辈是男性的责任，以此荣耀祖先。)

2.`Leafaleaetūiletamaiti,oletamaitileaefaiaileafa.`(土地站立着是男性，男性是土地的依靠。)

3.`Emālōletelevaitauileafa,oleafaleaemālōail