肝癌相关专业英文词汇与医学翻译技巧.docxVIP

肝癌相关专业英文词汇与医学翻译技巧

在医学领域，准确理解与运用专业术语是进行有效沟通、研读前沿文献及开展临床实践的基础。肝癌作为全球范围内常见的恶性肿瘤，其相关的英文词汇与医学文本翻译具有其特殊性与复杂性。本文旨在梳理肝癌领域核心专业英文词汇，并探讨相关的医学翻译技巧，以期为医学从业者、研究者及翻译人员提供有益参考。

一、肝癌相关核心专业英文词汇解析

（一）疾病命名与分类(NomenclatureandClassification)

*HepatocellularCarcinoma(HCC)：肝细胞癌，临床最常见的原发性肝癌类型，多与慢性肝病（如乙肝、丙肝、肝硬化）相关。

*IntrahepaticCholangiocarcinoma(ICC)：肝内胆管细胞癌，起源于肝内胆管上皮细胞。

*FibrolamellarCarcinoma：纤维板层型肝癌，一种特殊类型的HCC，多见于年轻无肝硬化患者。

*Hepatoblastoma：肝母细胞瘤，主要发生于儿童的胚胎性恶性肿瘤。

（二）病理与病理生理(PathologyandPathophysiology)

*Cirrhosis：肝硬化，肝脏长期受损后形成的弥漫性纤维化伴再生结节，是HCC的重要危险因素。

*Dysplasia：异型增生，指细胞形态和组织结构出现异常，但尚未达到癌的程度，可分为低级别（Low-GradeDysplasia,LGD）和高级别（High-GradeDysplasia,HGD）。

*TumorMicroenvironment(TME)：肿瘤微环境，包括肿瘤细胞周围的成纤维细胞、免疫细胞、细胞外基质及各种细胞因子等。

*Angiogenesis：血管生成，肿瘤生长和转移过程中新生血管形成的过程，是抗血管生成治疗的靶点。

*Metastasis：转移，肿瘤细胞从原发部位扩散到身体其他部位并形成新的肿瘤病灶。

（三）诊断相关术语(DiagnosticTerms)

*Alpha-Fetoprotein(AFP)：甲胎蛋白，一种常用的肝癌血清标志物，但并非所有HCC患者AFP都会升高。

*Ultrasonography(US)：超声检查，常用于肝癌的筛查和初步诊断。

*MagneticResonanceImaging(MRI)：磁共振成像，对肝脏病变的检出和定性具有高敏感性和特异性，尤其在小肝癌诊断中价值突出。

*Contrast-EnhancedUltrasound(CEUS)：超声造影，通过静脉注射超声造影剂增强肿瘤与正常肝组织的对比。

*LiverBiopsy：肝穿刺活检，获取肿瘤组织进行病理学检查，是诊断的金标准，但为有创检查。

*TumorMarker：肿瘤标志物，除AFP外，还有异常凝血酶原（PIVKA-II,ProteinInducedbyVitaminKAbsenceorAntagonist-II）、糖类抗原（如CA19-9）等。

（四）治疗相关术语(TherapeuticTerms)

*SurgicalResection：手术切除，包括肝部分切除术，是早期肝癌的首选治愈性治疗方法。

*LiverTransplantation(LT)：肝移植，适用于符合特定标准（如米兰标准）的早期肝癌患者。

*AblationTherapy：消融治疗，如射频消融（RadiofrequencyAblation,RFA）、微波消融（MicrowaveAblation,MWA）、冷冻消融（Cryoablation）等，属于局部微创治疗。

*TransarterialChemoembolization(TACE)：经动脉化疗栓塞术，通过导管将化疗药物和栓塞剂注入肿瘤供血动脉，是不可切除中晚期HCC的主要治疗手段之一。

*TransarterialRadioembolization(TARE)：经动脉放射性栓塞术，如使用钇-90微球，属于内放射治疗。

*TargetedTherapy：靶向治疗，针对肿瘤特定分子靶点的药物治疗，如索拉非尼（Sorafenib）、仑伐替尼（Lenvatinib）等。

*Immunotherapy：免疫治疗，如免疫检查点抑制剂（ImmuneCheckpointInhibitors,ICIs），通过激活机体免疫系统来杀伤肿瘤细胞。

*SystemicTherapy：系统治疗，包括化疗（Chemotherapy）、靶向治疗和免疫治疗等，药物通过血液循环到达全身。

二、肝癌相关医学文本翻译的核心技巧

医学翻译，尤