第二章从语言文化对比的角度看翻译.ppt

第二章

从语言文化对比角度看翻译

语言文化对比的层次在翻译中，比较符合实际的对比方法应该从较小的语言单位开始，再比较更大些的语言单位，最后再去看语言外的因素。本章将进行如下几方面的对比：a．语音和书写系统的对比b．语义的对比c．句法的对比d．话语和篇章结构的对比e．社会、文化等语言外因素的对比

语音和书写系统的对比一.语音对比汉语一个字一个音节，而英语一个词则可能有多个音节，汉语有四个声调，英语没有。汉语里的绕口令就往往是不可译的.“四十四只石狮子”—forty-fourstonelions汉英两种发音系统不一样，所以要在音译中取得语音百分之百的相同是不可能的。比