2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语的翻译与口译技巧探究.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的翻译与口译技巧探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下卢森堡语短文翻译成中文，注意保持原文意思的准确，并适当运用翻译技巧处理长句和难词。

*Daprèslarrêtédu15mai2024,lesheuresdouverturedumuséenationalsontmodifiées.Lelundi,lemuséeestferméaupublic.LesjoursouvrablesdeTuesdayàFriday,louverturealieuà9h00etlafermetureà18h00.Lesamedietledimanche,lesheuresdouverturesontde10h00à17h00.Lesvisiteurssontinvitésàrespecterlesrèglesdevisiteetànepastoucherlesobjetsexposés.*

二、

请阅读以下中文段落，然后将其翻译成卢森堡语。注意术语的准确性和句式的自然流畅。

*近年来，随着中卢两国经贸合作不断深化，双方在基础设施建设、可再生能源、信息技术等领域的合作项目日益增多。这为两国人民带来了实实在在的利益，也为区域经济发展注入了新的活力。双方将继续加强沟通协调，优化合作机制，推动两国关系迈上新的台阶。*

三、

假设你是一位中文导游，现在需要用卢森堡语向游客介绍卢森堡大公国的首都卢森堡市。请写一段简短的口头介绍，包含城市的历史简介、主要景点（如大公国广场、阿道夫桥、国家博物馆等）以及一条实用的旅游建议。

四、

请听一段约3分钟的卢森堡语简短访谈录音（录音内容需提前准备并提供给考生，此处不提供文字稿）。访谈主题可以关于当地文化、日常生活或时事新闻等。请根据录音内容，用中文撰写一份要点纪要，至少包含三个主要信息点。

五、

请听一段约2分钟的卢森堡语讲话录音（录音内容需提前准备并提供给考生，此处不提供文字稿）。讲话内容可以是关于某个社会现象的讨论或对某个事件的评论。听完录音后，请用卢森堡语简要复述讲话的主要观点，并说明你对此观点的看法。复述时间约为1分钟。

六、

请分析以下这个卢森堡语句子中的翻译难点，并说明在翻译成中文时可以采用哪些不同的处理方法，以及每种方法的利弊。

*OriginalSentence:*“DeechevunderAlldagssproochass,dasssesimpleass,awerochwunneschdeg.*

*(Meaning:Theadvantageoftheeverydaylanguageisthatitissimple,butalsoversatile/desirable.)*

七、

请将以下两句卢森堡语分别翻译成流畅自然的中文口译稿（适用于会议同传或连传场景）。

1.*“HéicherDelegatioun,wéischéindattsidosinn,anawerochwéiwunneschdegdattsed?ertnohkommen,welldattsedofirdéischtKéiersinn.*

2.*“Welldattetkeen?nnerkaanopd?sVorschlagk?nntginn,wéilalliéiertsematdenEngagementervunderGemeng,dogoufdecidéiert,datthirenAmentvunderAgendaofgehollsollginn.*

试卷答案

一、

根据2024年5月15日公告，国家博物馆开放时间有所调整。每周一博物馆对公众关闭。周二至周五工作日，开放时间为上午9点，关闭时间为下午6点。周六和周日，开放时间为上午10点至下午5点。游客被邀请遵守参观规则，不得触摸展出的物品。

*解析思路：*本题考察笔译能力。首先需准确理解公告内容，包括时间、频率等关键信息。翻译时注意中卢两种语言的句式差异，例如卢森堡语常用被动语态或名词化结构（如lesheuresdouverturesontde...），需转化为中文主动句式或更符合中文习惯的表达。动词modifiées译为“调整”比“修改”更贴切公告语境。ferméaupublic译为“对公众关闭”准确传达了闭馆含义。时间表达需转换为中文习惯的“上午/下午+时间”格式