粤语（广东话）生存口语100句：附广普对照及谐音指南.docxVIP

粤语广东话生存口语100句：附广普对照及谐音指南

粤语（广东话）作为汉语七大方言之一，是粤港澳大湾区及海外华人社群的核心沟通语言，其保留大量古汉语词汇与声调特征（9个声调），兼具实用性与文化底蕴。本手册打破“粤语难学”的认知误区，按**“基础礼仪→日常场景→应急沟通→文化适配”**逻辑精选100句高频表达，标注近似谐音（以广州西关标准音为基准）与广普对照，补充“语境用法”与“避坑贴士”，适配游客、新市民及商务人士的短期生存需求，可直接用于街头交流、餐饮购物等真实场景。

第一部分基础礼仪篇（1-15句）：快速拉近距离

核心场景：见面、感谢、道别

序号

粤语原文

近似谐音

广普对照

语境用法

1

早晨

走森

早上好

清晨见面通用，比“早晨好”更自然

2

你好吗？

雷侯吗？

你还好吗？

熟人寒暄，可加“最近”（最甘）增强亲切度

3

我好好，多谢

我后后，多借

我很好，谢谢

回应问候的标准表达

4

唔该

唔该

谢谢/劳驾

万能礼貌词：求助前说表“麻烦您”，受助后说表“谢谢”

5

唔该晒

唔该晒

非常感谢

加重语气，用于对方帮大忙后

6

多谢晒

多借晒

太感谢了

侧重物质感谢，如收礼物时

7

唔好意思

唔侯意西

不好意思

道歉或打扰他人时使用，比“对唔住”轻量

8

对唔住

对唔住

对不起

正式道歉，如撞到人、做错事

9

唔该借借

唔该借借

请让一下

地铁、商场拥挤时专用

10

请问

请门

请问

问路、咨询前的礼貌前缀

11

唔该，帮手

唔该，帮手

麻烦您，帮个忙

求助时先加“唔该”更显礼貌

12

俾面

俾民

给面子

感谢对方配合时用，如“多谢俾面”

13

再会

再伟

再见

正式场合道别，比“拜拜”庄重

14

早唞

走透

晚安/早点休息

晚上道别专用，隐含关怀意味

15

打搞晒

打搞晒

打扰了

拜访后告辞时使用，兼表感谢与歉意

第二部分日常出行篇（16-35句）：交通与问路

核心场景：问路、乘车、找地点

序号

粤语原文

近似谐音

广普对照

避坑贴士

16

呢度系边度？

呢度海边度？

这里是哪里？

“呢度”=这里，“边度”=哪里，忌说“这里是乜嘢地方”（太啰嗦）

17

地铁站系边？

地铁赞海边？

地铁站在哪里？

省略“站”字更口语化，广州人常说“地铁赞”

18

往北京路点去？

往北京路点去？

去北京路怎么走？

“点去”=怎么走，比“如何去”更地道

19

行几远先到？

航给远先到？

走多远才到？

“几远”=多远，“先到”=才到

20

转左

转左

左转

指路核心词，“左”发音近似普通话

21

转右

转右

右转

注意“右”发音比普通话短促

22

直行

直航

直走

“行”在粤语中表“走”，非“行走”动作

23

过条马路

过tiu马路

过那条马路

“条”为量词，不可省略

24

搭地铁

搭地铁

坐地铁

“搭”=乘坐，通用搭配：搭车、搭船

25

搭几号线？

搭给号线？

坐几号线？

广州地铁专用问法，“号线”发音不变

26

落车

落车

下车

公交/地铁到站时提醒，如“下一站落车”

27

有冇座位？

有冇座位？

有座位吗？

“冇”=没有，发音类似“毛”

28

打的

打的

坐出租车

全国通用，但广州人不说“坐的士”

29

去天河几多钱？

去天河给多钱？

去天河多少钱？

“几多钱”=多少钱，忌说“几多蚊”（太市井）

30

呢部车去唔去火车站？

呢部车去唔去火车赞？

这趟车去火车站吗？

“部”为车辆量词，“唔去”=不去

31

喺呢度落车

喺呢度落车

在这里下车

“喺”=在，必须加的介词

32

附近有冇洗手间？

附近有冇洗手间？

附近有厕所吗？

说“洗手间”更礼貌，避免“屎坑”（粗俗）

33

商场系隔离

商场海隔离

商场在旁边

“隔离”=旁边，非“隔离区”含义

34

要行几耐？

要航给耐？

要走多久？

“几耐”=多久，时间专用问法

35

唔识路

唔识路

不认识路

求助时直接说，可加“唔好意思”前缀

第三部分餐饮购物篇（36-60句）：点餐与消费

核心场景：餐厅点餐、问价、购物

序号

粤语原文

近似谐音

广普对照

文化适配

36

有位吗？

有位吗？

有座位吗？

餐厅入口常用，“位”=座位，不说“座位”

37

菜单，唔该

菜单，唔该

麻烦给菜单

用“唔该”代替“请给”，更符合本地习惯

38

呢个餸好食吗？

呢个送侯食吗？

这个菜好吃吗？

“餸”=菜，“好食”=好吃，广州餐饮专用词

39

要一个云吞面

要一个云吞面

要一碗云吞面

“个”可作面食量词，无需刻意说“碗”

40

少少油

少少油

少放点油

饮食清淡需求的常用表达，可叠加“少少”表轻微

41

唔好太咸

唔侯太咸

不要太咸

广州菜重原味，可直接