2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1104）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是？

A.文学性优先

B.准确性优先

C.简洁性优先

D.幽默性优先

答案：B

解析：外交文本（如条约、声明、照会）具有法律效力或政治影响，需高度准确传递原意，因此准确性是核心原则。A错误，文学性是文学翻译的要求；C错误，简洁性需服从准确性；D错误，幽默性不符合外交语言的正式性。

以下哪项是外交翻译中“功能对等”的典型体现？

A.将“一带一路”直译为“OneBeltOneRoad”

B.将“阁下”译为“YourExcellency”

C.将“春节”译为“SpringFestival”

D.将“熊猫”音译为“Xiongmao”

答案：B

解析：“阁下”是外交场合对高级官员的尊称，“YourExcellency”在英语外交语境中具有相同功能，符合功能对等原则。A是直译，C是意译，D是音译，均非功能对等的典型。

联合国大会决议翻译中，最关键的质量要求是？

A.语言风格优美

B.术语前后一致

C.句子结构复杂

D.文化意象保留

答案：B

解析：联合国文件需全球多语言版本保持法律效力一致，术语一致性直接影响理解准确性。A错误，文件以实用性为主；C错误，复杂结构可能增加歧义；D错误，文化意象需服从术语统一。

外交演讲翻译中，处理领导人“口语化表达”的正确方法是？

A.完全保留口语化特征，如重复、断句

B.调整为目标语言的正式书面语

C.根据目标听众习惯适度调整流畅性

D.直接删除口语化冗余内容

答案：C

解析：外交演讲需兼顾口语的亲切感与正式性，应根据目标语言习惯调整，既保留原意又确保流畅。A错误，可能影响理解；B错误，过度书面化会失去演讲的现场感；D错误，可能歪曲原意。

以下哪类文本不属于“外交翻译”范畴？

A.国家元首致外国领导人的贺电

B.国际电影节开幕式致辞

C.边境划界条约

D.驻外使馆发布的领事提醒

答案：B

解析：外交翻译主要涉及主权国家、国际组织间的政治、法律、军事等官方交往文本，国际电影节致辞属于文化交流，非核心外交事务。A、C、D均为典型外交文本。

翻译“互不干涉内政”时，标准译法是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferingininternalaffairs

C.Nottointerfereinothers’homeaffairs

D.Mutualnon-interventionindomesticissues

答案：A

解析：联合国文件及中国官方表述中，“互不干涉内政”的标准译法是“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”，强调“互不”（eachother’s）和“内政”（internalaffairs）的准确性。B缺少“互不”；C“homeaffairs”为非官方表述；D“domesticissues”范围过窄。

外交翻译中，处理“敏感表述”的首要原则是？

A.尊重目标语言文化习惯

B.严格遵循本国官方口径

C.参考第三方中立表述

D.模糊处理以避免争议

答案：B

解析：涉及国家主权、领土等敏感问题时，必须以本国官方表述为准，确保政治立场一致。A错误，文化习惯需服从政治原则；C错误，中立表述可能偏离本国立场；D错误，模糊处理会导致立场不清。

以下哪项是“照会”（NoteVerbale）的翻译特点？

A.可使用缩写或简称

B.需严格标注日期、发件人职务

C.语言风格口语化

D.允许使用比喻等修辞手法

答案：B

解析：照会是正式外交文书，需完整标注日期、发件人职务等细节以确认法律效力。A错误，正式文书禁用缩写；C错误，口语化不符合正式性；D错误，修辞手法可能影响准确性。

翻译“建设性合作”时，最准确的译法是？

A.Constructivecooperation

B.Constructingcooperation

C.Cooperativeconstruction

D.Productivecollaboration

答案：A

解析：“建设性合作”是外交常用表述，标准译法为“Constructivecooperation”，直接对应“constructive”（建设性的）和“cooperation”（合作）。B语法错误；C语义偏离；D“productive”强调产出，非“建设性”。

外交翻译中，“术语库”的核心作用是？

A.提升翻译速度

B.确保术语一致性

C.增加译文文采

D.减少文化冲突

答案：B

解析：术语库存储外交领域标准译法，可避