2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1105）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是“万隆精神”的标准英文翻译？

A.BaliSpirit

B.BandungSpirit

C.BangkokSpirit

D.BeijingSpirit

答案：B

解析：“万隆精神”源于1955年印度尼西亚万隆召开的亚非会议，其标准英文翻译为“BandungSpirit”。A项“BaliSpirit”指巴厘岛精神（如2011年巴厘岛会议），C项为曼谷精神（无国际公认定义），D项为北京精神（如2011年北京提出的城市精神），均与万隆会议无关。

外交翻译中“忠实性原则”的核心要求是？

A.完全复制原文句式结构

B.优先考虑目标语读者的阅读习惯

C.准确传递原文的政治意图和事实信息

D.追求语言的文学性与美感

答案：C

解析：外交翻译的“忠实性原则”强调对原文政治立场、事实细节和外交意图的准确传达，而非机械复制句式（A错误）或优先考虑读者习惯（B为“得体性原则”的部分要求），更非追求文学美感（D为文学翻译重点）。

联合国安全理事会决议的官方语言不包括以下哪种？

A.阿拉伯语

B.西班牙语

C.德语

D.俄语

答案：C

解析：联合国官方语言为中、英、法、俄、西、阿六种，安全理事会决议需以这六种语言发布。德语（C）并非联合国官方语言。

以下哪类文本属于外交翻译中的“声明类文书”？

A.照会

B.联合公报

C.领事认证

D.护照签发

答案：B

解析：外交声明类文书包括联合公报、声明、宣言等（B正确）。照会（A）属于日常交涉文书，领事认证（C）和护照签发（D）属于领事业务文书。

翻译“互不干涉内政”时，最恰当的英文表述是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceinothers’homepolitics

C.Don’tinterfereininternalaffairs

D.Mutualnon-interventionindomesticissues

答案：A

解析：“互不干涉内政”是国际法基本原则，标准翻译为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A）。B项“homepolitics”偏向“国内政治”，范围过窄；C项为口语化表达，不符合外交正式性；D项“domesticissues”强调“问题”而非“事务”，不够准确。

外交翻译中处理“文化负载词”时，首要原则是？

A.保留原文化意象

B.确保目标语读者理解

C.简化翻译以提高效率

D.完全音译

答案：B

解析：文化负载词（如“和为贵”）的翻译需在保留文化内涵的同时确保目标语读者可理解（B正确）。A（仅保留意象可能导致误解）、C（简化可能丢失核心信息）、D（音译需配合注释，否则难以理解）均非首要原则。

以下哪项是“大使级外交关系”的标准英文表述？

A.Ambassadorial-leveldiplomaticrelations

B.Envoy-leveldiplomaticrelations

C.Charged’affaires-levelrelations

D.Consular-levelrelations

答案：A

解析：大使级外交关系的标准翻译为“Ambassadorial-leveldiplomaticrelations”（A）。B项为公使级（已罕见），C项为代办级，D项为领事级（低于外交关系层级）。

翻译“建设性战略伙伴关系”时，正确的英文是？

A.ConstructiveStrategicPartnership

B.StrategicConstructivePartnership

C.PartnershipofConstructiveStrategy

D.ConstructivePartnershipinStrategy

答案：A

解析：外交伙伴关系的表述通常按“性质+领域+伙伴关系”排序，“建设性战略伙伴关系”标准翻译为“ConstructiveStrategicPartnership”（A）。其他选项语序不符合外交文书惯例。

以下哪类会议不属于多边外交翻译场景？

A.上海合作组织峰会

B.中美战略与经济对话

C.联合国大会

D.二十国集团（G20）领导人会议

答案：B

解析：多边外交指三个或以上行为体参与的外交活动，中美对话（B）是双边外交场景。其余选项均为多边会议。

外交翻译中“时效性原则”主要适用于以下哪种文本？

A.条约文本

B.领导人演讲稿

C.建交公报

D.紧急