2025国考厦门市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目要求：

厦门市某自贸区正在推进“一带一路”跨境电商高质量发展，需加强西班牙语国家市场拓展。某企业因翻译失误导致与西班牙进口商合同纠纷，损失惨重。假设你作为西班牙语翻译岗位工作人员，请分析该案例中可能存在的翻译问题，并提出避免类似问题的措施建议，形成一份内部工作指南（约500字）。

参考答案：

《关于跨境电商合同翻译风险防范的工作指南》

一、案例翻译问题分析

1.术语不精准：如“质量保证条款”误译为“Garantíadecalidad”（字面直译），而西班牙法律常用“Garantíadeconformidad”（符合性保证）。

2.法律文化差异：西班牙商法强调“bonafide”（善意原则），中文合同若仅强调“法律义务”，易被误解为僵化条款。

3.格式不规范：西班牙合同需附签章公证件，中文版本若遗漏，可能因“formalidad”（形式要求）被拒。

二、风险防范措施

1.建立术语库：收录《中国—西班牙贸易术语对照表》及典型纠纷案例（如2023年西班牙法院对“知识产权许可”条款的判例）。

2.引入法律顾问审核：对金额超50万欧元的合同，联合厦门自贸区法律服务中心进行跨文化校验。

3.强化培训：定期组织“西班牙语合同文书格式培训”，学习西班牙语商业信函的“Saludoformal”（正式称谓）与“Despedida”（结尾套语）。

（注：本答案严格贴合厦门自贸区跨境电商实务，突出法律翻译的实操性。）

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

厦门市外事办拟举办“西班牙语国家旅游推广周”活动，需你以工作人员身份草拟活动通知（约800字），涵盖活动背景、时间、内容及报名方式，并附西班牙语版本关键信息（如活动主题、报名邮箱）。

参考答案：

《关于举办“西班牙语国家旅游推广周”活动的通知》

一、活动背景

为响应厦门市“海上丝绸之路”文旅出海战略，依托西班牙语国家游客占比逐年增长趋势（2023年达15万人次），特举办推广周活动，促进中西旅游合作。

二、活动安排

1.时间：2025年6月15日—20日，分“文化体验”“签证咨询”“航线推介”三大板块。

2.内容：

-6月15日：马德里旅游局推介会（西班牙语演讲+中文同传）。

-6月18日：西班牙签证材料线上讲解（提供塞浦路斯、葡萄牙互免签证政策说明）。

3.西班牙语宣传：活动手册附主题句“BienvenidosaXiamen：DescubreelMardeOportunidades”（厦门：机遇之海等你探索）。

三、报名方式

-邮箱：xiamen-tour推广周（@）mof.gov.cn，主题注明“国家旅游推广周报名+单位”。

-系统链接：扫描西班牙语QR码（内含活动网址）。

附件（西班牙语关键信息）

-Tema：PromociónTurísticaEspa?a-China

-Inscripción：xiamen-tour推广周（@）mof.gov.cn

-Fechas：15–20dejunio

（注：公文兼顾中西格式差异，如西班牙语称谓需加“Sr./Sra.”前缀。）

第三题（对策建议题，25分）

题目要求：

厦门市某企业因西班牙语宣传材料中“环保标语”翻译不当引发当地消费者投诉（如将“Eco-friendly”直译为“Amigableconelmedioambiente”，被质疑“虚伪营销”）。请结合西班牙语国家消费文化，提出提升外宣翻译质量的系统性对策（约800字）。

参考答案：

《关于优化西班牙语外宣翻译的系统性对策》

一、问题根源

1.文化语境缺失：西班牙消费者反感“夸大宣传”，如“100%天然”若未说明认证机构，易被投诉虚假广告。

2.翻译工具依赖：机器翻译常忽略“Eco-friendly”的隐喻性（如西班牙语常用“Ceroresiduos”强调零废弃）。

二、对策建议

1.建立跨文化翻译小组：吸纳厦门大学西语系毕业生与企业市场部人员组成“双轨审核”机制。

2.开发本土化案例库：收录西班牙《广告法》对“环保宣传”的典型案例（如2022年某品牌因“可持续”承诺不实遭罚款）。

3.引入“文化翻译”培训：每月组织“西班牙语国家价值观”研讨，如“Miseria”（勤俭）与中式“节约”的语义差异。

三、技术赋能

-对接欧盟“Eco-Label”认证翻译服务，确保环保标语与欧盟标准匹配。

-使用“机器翻译+人工润色”组合，如将“碳中和”译为“Cerohuelladecarbono”并附注“认证机构说明”。

（注：对策结合《欧盟广告法》与厦门外贸企业痛点，突出“可落地性”。