现代大学英语精读5第三课中文对照.pdfVIP

商品流通、人员流动、观念转变、文化变迁

埃拉·兹温格尔

1.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,

atectonicshiftofhabitsanddreamscalled,inthecuriousvocabularyof

socialscientists,scientists,aninexacttermforawildassortment

ofchangesinpolitics,business,health,entertainment.entertainment.industryh

asestablishedtheworldmarket.Allold-establishednationalindustriesare

dislodgedbynewindustrieswhoseproductsareconsumed,notonlyat

home,butineveryquarteroftheglobe.Inplaceoftheoldwantswefin

dnewwants,requiringfortheirsatisfactiontheproductsofdistantlands

andandKarlMarxandFriedrichEngelswrotethis150yearsagoinT

heCommunistManifesto.Theirstatementnowdescribesanordinaryfact

oflife.

今天咱们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛，一种习俗与追求的结构性转变,用社会

学家独特的辞汇来称号这种转变，就叫“全世界化”。对于政治、商贸、保健及娱乐领

域的庞大转变，这个词并非贴切。“现代工业已成立了世界市场。已成立的所有旧的

国民工业被其产品不仅在国内而且活着界各地范围内销售的新兴工业所取代。人们用新

的需求取代原有的需求，用外地的产品知足自己的需求。”卡尔.马克思和弗雷德里希·恩

格斯早在150年前就在《共产党宣言》中写下了这些。他们那时的陈述描画了此刻生

活中的普遍事实。

2.Howpeoplefeelaboutthisdependsagreatdealonwheretheyl

iveandhowmuchmoneytheyhave.Yetglobalization,asonereportstat

ed,ed,areality,notaaHumanshavebeenweavingcommercialan

dculturalconnectionssincebeforethefirstcamelcaravanventuredafield.

Inthe19thcenturythepostalservice,newspapers,transcontinentalrailro

ads,andgreatsteam-poweredshipswroughtfundamentalchanges.Telegr

aph,telephone,radio,andtelevisiontiedtighterandmoreintricateknots

betweenindividualsandthewiderworld.Nowcomputers,theInternet,cel

lularphones,cableTV,andcheaperjettransportationhaveacceleratedan

dcomplicatedtheseconnections.

对这人们有何感受很大程度上取决于他们的生活所在地和所拥有的金钱数。但是，

正如某篇报导所述，全世界化“是一种事实，而