2026广东自考13925科技英语翻译串讲课件.pdfVIP

科技英语翻译

考试分析

考试分析

考试方式及常考题型

考试方式为闭卷，笔试，考试时间为150分钟。评分采用百分制，

60分为及格。

常考题型：

1.词汇和短语翻译（英译汉，汉译英）

2.选择题（给出英文句子，在下面abcd中文中选出最佳答案）

3.改写翻译后的内容（给出英文句子和对应译文，分析译文的不足之

处并进行改正）

4.翻译句子（英译汉；汉译英）

5.翻译科技文本（英译汉；汉译英）

考试分析

考试方法及技巧

1.建立属于自己的科技英语翻译的思维框架体系笔记，做到整本书的内

容要在脑海里有印象。与此同时，翻译方法一定要完全掌握。

2.书中的内容一定要自己看2遍以上。如果语法不太牢固，建议把语法

中句法的部分要及时的查看语法书补上。

3.每天要大量积累科技词汇如：看书过程中的词汇可以及时进行积累

（争取做到书中的词汇全部吸收）

4.每天要背书中的句子，培养语感，另一方面注意书中原句可能会考到。

5.一定要大量做题，在做题的过程中发现问题并及时的进行解决问题。

考试分析

课程知识框架

第1章概述

第2章科技英语翻译的标准

第3章词语的翻译技巧

课程知第4章科技英语中典型词语的翻译

识框架第5章句子翻译的常用技巧

第6章科技英语中常见句式的翻译

第7章语篇的翻译

第8章不同类型英文科技语篇翻译实例

考试分析

各章要点

第一章概述

第1节科技英语及其文体特点（1.2语法特点）

第3节翻译的本质与过程

第二章科技英语翻译的标准

第2节科技英语翻译的标准

第三章词语的翻译技巧（全部）

第1节英汉词语的对应情况以及词义的选择

第2节增译与省译

第3节转性译法

考试分析

各章要点

第4节词义的引申

第5节重复译法

第四章科技英语中典型词语的翻译（全部）

第1节科技词语的翻译方法

第2节数词、倍数增减及百分数的译法

第3节名词化结构的翻译

第4节缩略词的翻译

第5节词语的替代与省略的翻译

第6节专有名词的处理方法

考试分析

各章要点

第五章句子翻译的常用技巧（全部）

第1节直译法与意译法

第2节顺译法与倒译法

第3节合译法与分译法

第4节句子成分的转译

第5节综合译法

考试分析

各章要点

第六章科技英语中常见句式的翻译（全部）

第1节被动句的翻译

第2节And连接的并列句的翻译

第3节形式主语句的翻译

第4节名词性从句的翻译

第5节定语从句的翻译

第6节状语从句的翻译

第7节否定句的翻译

第8节复杂长句的翻译

考试分析

各章要点

第七章语篇的翻译

第2节英文科技语篇的翻译

第八章不同类型英文科技语篇翻译实例（全部）

第1节科技新闻的翻译

第2节科普语篇的翻译

第3节科幻小说的翻译

第4节科技论文的翻译

第5节产品说明书的翻译

第6节纪录片字幕的翻译

谢谢

第1章概述

第1章概述

本章考点归纳

考点1语法特点

考点2翻译的本质与过程

第1章概述

考点1语法特点

（1）动词时态多用一般现在时。

（2）多使用第三人称，尽量避开使用第一人称和第二人称。

（3）大量使用被动语态。

（4）大量使用非谓语动词。

（5）大量使用后置定语。

介词短语、形容词及形容词短语、副词、非谓语动词、定语从句。

（6）大量使用祈使句。

（7）长句较多。

第1章概述

考点2翻译的本质与过程

整个过程分为理解、表达、校核三个阶段。

其中表达很容易出题（给出了译文让判断表达是否正确）

注：表达中的翻译腔，过分表达和欠表达

第1章概述

讲解归纳与题型举例

1.SentenceTranslation

Theresultofthe