2025国考郑州市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考郑州市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分，总分30分）

1.题目：

郑州市近年来推动文化旅游产业发展，日语翻译在对外宣传中扮演重要角色。请根据给定材料，概括当前郑州市文化旅游日语翻译工作中存在的突出问题及原因。（字数限制：400字以内）

材料：

材料一：郑州市旅游局统计显示，2023年接待外国游客中，日籍游客占比达35%，但对本地文化有兴趣但语言不通的游客投诉率逐年上升。

材料二：某日语翻译公司反映，本地企业提供的文化旅游翻译服务多停留在“字对字”层面，缺乏对当地民俗、历史背景的深度理解。

材料三：某游客反馈：“翻译人员对‘少林寺’文化内涵解释不清，仅用‘寺庙’直译，无法激发兴趣。”

答案：

当前郑州市文化旅游日语翻译工作存在以下问题及原因：

（1）问题：翻译质量低，仅提供表面化、直译服务，未结合文化背景解释；部分翻译人员对本地文化知识储备不足。

（2）原因：企业重视短期经济效益，忽视翻译的深度需求；缺乏系统化的文化翻译培训；日语翻译人才与文化旅游领域专业知识结合不足。

解析：

本题考察概括归纳能力，需从材料中提炼“问题—原因”逻辑，避免冗余表述。答案需紧扣“文化旅游”与“日语翻译”的结合点，分点清晰。

2.题目：

郑州市某国际会展中心举办“中国智慧城市”主题展览，日语翻译承担重要沟通职能。请根据给定材料，归纳日语翻译在会展服务中的具体作用及面临的挑战。（字数限制：400字以内）

材料：

材料一：某参展商表示：“翻译人员需同步处理技术术语、政策解读和现场问答，压力较大。”

材料二：某翻译机构指出，部分日语翻译对智慧城市概念理解模糊，导致翻译内容与展览主旨偏离。

材料三：市商务局调研发现，日语翻译人员流动性强，缺乏长期合作机制。

答案：

日语翻译在会展服务中的作用与挑战：

（1）作用：保障技术交流的准确性；促进政策宣传的本土化；提升国际展商的体验感。

（2）挑战：专业术语翻译要求高，需兼顾技术性与语言性；部分翻译人员对“智慧城市”内涵把握不足；人才流动性大，服务稳定性差。

解析：

答案需区分“作用”与“挑战”两个维度，结合会展场景的特定需求展开。避免泛泛而谈，需突出“日语翻译”的针对性。

3.题目：

郑州市政府推动“国际友好城市”交流，日语翻译在接待外宾、文件互译中发挥关键作用。请根据给定材料，概括日语翻译在服务中的创新做法及不足之处。（字数限制：400字以内）

材料：

材料一：某区通过“AI辅助翻译+人工校对”模式，提升外宾接待效率。

材料二：某外宾投诉：“翻译人员对本地政务流程解释不清，导致会议延误。”

材料三：市外事办提出，部分翻译机构仅提供基础口译，缺乏跨文化沟通能力。

答案：

日语翻译的创新做法与不足：

（1）创新做法：引入AI技术辅助翻译，提高效率；部分机构尝试结合本地政务知识培训。

（2）不足之处：对政务流程理解不足，影响沟通效率；跨文化能力培养滞后；技术应用仍处于初级阶段。

解析：

答案需突出“创新”与“不足”的对比，结合政务场景的特殊性。避免空泛建议，需基于材料事实提炼。

二、综合分析类（共2题，每题15分，总分30分）

4.题目：

郑州市某企业计划拓展日本市场，日语翻译在产品说明书、商务谈判中需兼顾技术性与文化适应性。请根据给定材料，分析日语翻译如何平衡“精准传达”与“文化适配”的关系，并提出改进建议。（字数限制：600字以内）

材料：

材料一：某电子产品说明书因直译“防水等级”为“waterproof”，引发日本消费者误解，实际日本市场更关注“防尘防水等级”。

材料二：某企业因翻译人员未了解日本商务文化忌讳直呼产品型号，导致谈判受阻。

材料三：市商务局建议，翻译机构可建立“行业术语库+文化注释”双轨制。

答案：

日语翻译平衡“精准传达”与“文化适配”的路径：

（1）问题分析：

-技术术语需符合日本行业标准；

-文化禁忌（如型号命名、数字寓意）需规避；

-言语风格需适应日本商务礼仪。

（2）改进建议：

-建立跨行业术语库，标注日本特有表述；

-开展文化培训，增强翻译人员对禁忌的认知；

-推行“人工翻译+文化审核”模式。

解析：

答案需从“问题—对策”逻辑展开，结合技术翻译与商务场景的双重需求。避免仅谈文化适配，需兼顾专业性。

5.题目：

郑州市某高校开设日语+人工智能双学位专业，旨在培养复合型翻译人才。请根据给定材料，分析此举措对日语翻译行业的影响，并探讨如何进一步优化人才培养模式。（字数限制：600字以内）

材料：

材料一：某日企HR表示：“传统日语翻译已无法满足智能化需求，急需懂技术的人才。”

材料二：某高校教授指出，双学位课程设置中，人工智能模块占比偏低。

材料三：市人社局建议，高校可与企业共